英语翻译：

rancor; rancour

例句：

1. 深仇积怨感情上的怨恨；敌意
   Bitterness of feeling; rancor.

分词翻译：

仇的英语翻译：

enemy; enmity

专业解析

"深仇"在现代汉语中特指根深蒂固、难以化解的仇恨，其英语对应词为"deep-seated enmity"或"profound hatred"。根据商务印书馆《现代汉语词典》第七版解释，该词描述因重大伤害或长期矛盾积累形成的强烈仇视情绪，常见于涉及血亲复仇、历史积怨等语境。

从语义构成分析：

1. 程度特征："深"字体现仇恨的纵向时间维度（如世代宿怨）与横向情感强度（如杀亲之仇）
2. 复合结构：作为偏正短语时（如"深仇大恨"）强调仇恨的极端性；作为动宾结构时（如"结下深仇"）侧重仇恨形成过程

权威汉英词典处理方式：

• 外研社《汉英词典》第三版建议对应译法包括"blood feud"（血仇）、"vendetta"（世仇），并标注其常用于法律文本和文学著作
• 牛津大学出版社《汉英大词典》特别指出该词在跨文化交际中需注意语境差异，英语表达更倾向客观描述，而中文词汇包含道德评判维度

语言学研究表明，"深仇"的认知隐喻包含"仇恨是液体"（如"仇恨的深渊"）和"仇恨是实体"（如"化解仇恨"）两种模式，这种概念化方式在汉英互译时需进行认知框架转换。

网络扩展解释

“深仇”通常指极深的仇恨，常与其他词语组合构成成语，表达仇恨的严重程度或历史渊源。以下是相关解释及常见用法：

一、核心含义

“深仇”指极深、持久的仇恨，多用于形容因重大矛盾或伤害积累的敌对情绪，常见于以下成语中：

---

二、相关成语及区别

1. 深仇大恨

   • 拼音：shēn chóu dà hèn
   • 释义：泛指各方面积累的极大仇恨，语义较宽泛，程度相对较轻。
   • 例句：喜儿怀着深仇大恨，逃进深山老林（）。
   • 来源：元杂剧《酷寒亭》等古典文学作品（）。

2. 血海深仇

   • 拼音：xuè hǎi shēn chóu
   • 释义：特指因杀人流血引发的仇恨，强调“血债”，语义更重。
   • 例句：部落间结下血海深仇，几代未解（）。
   • 对比：与“深仇大恨”相比，更突出暴力冲突的仇恨（）。

3. 深仇积恨

   • 拼音：shēn chóu jī hèn
   • 释义：长期积累的深重仇恨，强调时间延续性。
   • 出处：元代杨显之《酷寒亭》：“深仇积恨都消解”（）。

4. 深仇宿怨

   • 拼音：shēn chóu xiǔ yuàn
   • 释义：指长期未化解的旧恨，多用于形容历史遗留的敌对关系。
   • 例句：董必武曾用此词描述抗日统一战线（）。

---

三、使用场景与辨析

• 语义轻重：血海深仇 > 深仇大恨 ≈ 深仇积恨 ≈ 深仇宿怨。
• 侧重角度：
  • “血海深仇”强调暴力流血；
  • “深仇大恨”范围更广，可包含情感、利益等矛盾；
  • “深仇积恨/宿怨”突出仇恨的长期性（）。

---

四、近反义词

• 近义词：新仇旧恨、不共戴天、切骨之仇。
• 反义词：恩重如山、大恩大德、情深义重（）。

如需进一步了解具体出处或例句，可参考古典文学作品（如元杂剧）或近现代历史文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基尿嘧啶晨祷磁性相位调变器盗贼巢穴电磁同位素分离器奠定煅曲霉素厄尔斯语恩托腊耳加湿控制鸡窝肌小板菌体抗原快速取数磁带机磷酸二丁酯铀酰流芳百世流线形体蒙哥马利氏腺平均致死量平头小螺钉上下文关键字母实用配方手勤数据通信网络算子优势索德利氏杆菌糖色套筒储气柜同步遥控瓦耳萨耳氏试验