身不由己英文解释翻译、身不由己的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cannot help doing; involuntarily

例句：

我（在冰上）身不由己地滑起来了。
I was sliding (about) helplessly (on the ice).

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

由的英语翻译：

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

己的英语翻译：

oneself; personal

专业解析

"身不由己"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指行为或处境不受自己主观意志控制，而是被外部力量、环境或形势所迫，无法自主决定或行动。从汉英词典的角度来看，其解释和对应的英文翻译如下：

一、核心释义与英文翻译

字面与引申义
"身"指自身、身体，"不由己"即不由自己控制。合起来形容行动或决定受到客观条件、他人意志或不可抗力因素的强制约束，内心虽不情愿却无力改变。

英文对应词/短语：
- Involuntarily（非自愿地）
- Against one's will（违背意愿）
- Unable to act according to one's own wishes（无法按自己意愿行事）
- Driven by circumstances（受环境驱使）
语境中的差异
- 被动性：强调外部压力（如社会规则、突发事件、他人胁迫）导致失去自主权。
  例：他身不由己地卷入了这场纠纷。
  
  (He was involuntarily drawn into the dispute.)
- 无奈感：隐含内心挣扎却无法挣脱的困境。
  例：人在江湖，身不由己。
  
  (In the complex world, one often acts against their will.)

二、权威词典解释参考

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)
定义："指行为受外界支配，无法自主。"

英文释义："To be constrained by external forces and unable to act freely."

来源：牛津大学出版社（Oxford Languages）
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)
中文词条："身不由己"归类为习语（idiom），解释为"被迫做某事"。

例句英译："Sometimes we are compelled by fate to make choices we never wanted."

来源：培生教育出版集团（Pearson ELT）
《剑桥英汉双语词典》(Cambridge English-Chinese Dictionary)
强调"受制于环境"的语义，对应英文短语："Caught in a situation beyond one's control."

来源：剑桥大学出版社（Cambridge Dictionary）

三、文化内涵与典型用法

哲学关联
该成语折射中国传统文化中"天命"与"人为"的辩证关系，如儒家对"时势"的重视（《孟子·尽心上》："莫非命也，顺受其正"），体现个体在宏大秩序中的无力感。
常见使用场景
- 社会压力：职场、家庭中的责任束缚（例：为养家身不由己加班）。
- 突发危机：灾难、战争中的被迫行动（例：难民身不由己逃离故土）。
- 情感矛盾：道德与情感的冲突（例：他身不由己地爱上了仇人之女）。

四、英文文学中的对应表达

莎士比亚戏剧《哈姆雷特》名句：

"Our wills and fates do so contrary run, that our devices still are overthrown."
（"意志与命运常相悖，计划总被推翻。"）

此句精准捕捉了"身不由己"中个人意志被外力颠覆的宿命感，印证其跨文化共鸣。来源：《哈姆雷特》第三幕第二场（Folger Shakespeare Library）。

"身不由己"的本质是主体性被客观力量剥夺的状态，英文需根据语境选用强调"非自愿性"（involuntarily）、"被迫性"（compelled）或"失控感"（beyond control）的表达。其在东西方文化中均触及人类对自由意志与外部约束的永恒思考。

网络扩展解释

“身不由己”是一个汉语成语，字面意思是“身体或行为不听从自己的控制”，通常用来形容人在某种外部压力、环境限制或情感驱使下，无法按照自己的意愿行动的状态。以下是详细解释：

1. 字面分解

身：指身体或自身。
不由：不听从、不受控制。
己：自己。合起来即“身体/行为不受自己掌控”。

2. 深层含义

被迫性：强调行动是出于无奈或外界强制，而非自愿。例如：因工作压力不得不加班，因家庭责任放弃理想。
情感或环境束缚：可能受情感（如亲情、爱情）、社会规则、突发事件等影响。例如：为照顾家人放弃出国机会。
无力感：隐含对现状的挣扎与无法改变的遗憾。

3. 使用场景

生活压力：如“每天加班到深夜，真是身不由己。”
情感纠葛：如“他留在婚姻中，不过是身不由己。”
突发变故：如“车祸后瘫痪，他连走路都身不由己。”

4. 近义词与反义词

近义词：不由自主、迫不得已、情非得已。
反义词：随心所欲、自由自在、得心应手。

5. 例句补充

文学引用：金庸《笑傲江湖》中，令狐冲因门派束缚常感“身不由己”。
日常对话：“本想拒绝，但碍于情面，最终身不由己答应了。”

这一成语生动刻画了人类在社会关系、责任或命运面前的脆弱性，是汉语中表达“无奈被迫”的经典表述。