腐爛英文解釋翻譯、腐爛的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
blet; corrupt; foul; perish; rot
【醫】 decay
相關詞條：
1.putridness 2.putrefy 3.putrefactivespoilage 4.Rot. 5.perish 6.saprogenicity 7.rottenness 8.blet 9.decay 10.damping-off 11.putrefaction 12.putrefied 13.putridity 14.torot 15.decompose 16.shankoff
例句：
- 半數的李子腐爛了。
Half of the plums are rotten.
- 易腐爛的食物要盡快吃掉。
Perishables need to be consumed as quickly as possible.
- 瓶子的封記已經腐爛。
The seal on the bottle has perished.
- 這些腐爛的香蕉發出難聞的氣味。
These rotting bananas are giving off a bad smell.
- 這腐爛的肉聞一下就夠受的了。
One smell of the rotten meat was enough!
- 這個地方有一股臭味，一定有東西腐爛了。
This place has an odious smell; something must be rotten.
- 我在海灘上看見了一艘腐爛的廢船。
I saw a rotting hulk on the beach.
分詞翻譯：
腐的英語翻譯：
corrupt; decayed; rotten
爛的英語翻譯：
fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out
專業解析
腐爛的漢英詞典釋義
1. 字面含義（物質腐敗）
腐爛指有機物因細菌作用而分解、變質的過程，常見于動植物遺體或食物。
- 英文對應詞：
- rot：強調自然腐敗（如木頭腐爛）。
- decay：泛指逐漸衰敗（如牙齒蛀爛）。
- decompose：科學術語，指有機物質分解為簡單成分。
2. 引申含義（道德或社會層面）
用于描述道德敗壞、制度腐朽或社會風氣糜爛。
- 英文對應詞：
- corrupt（腐敗）：指權力或道德的堕落（如腐敗的官僚系統）。
- degenerate（堕落）：強調從良好狀态惡化（如道德淪喪）。
3. 醫學與生物學語境
指組織壞死或感染導緻的潰爛，如傷口化膿。
- 英文對應詞：
- fester（化膿）：特指傷口感染後潰爛。
- putrefy（腐化）：強調微生物作用下的腐爛。
權威來源參考
- 《新世紀漢英大詞典》（第二版） - 外語教學與研究出版社（鍊接），定義涵蓋自然腐敗與社會隱喻。
- 《漢英詞典》第三版 - 北京外國語大學英語學院編（鍊接），區分不同語境下的英文譯法。
- Oxford Chinese Dictionary - 牛津大學出版社（鍊接），提供"rot"與"decay"的用法差異。
（注：來源鍊接為出版社官網，内容需查閱對應詞典條目。）
網絡擴展解釋
“腐爛”是一個多義詞，其含義可從物質、社會、文化等多個層面展開，具體解釋如下：
一、物質層面的分解
-
有機物腐敗
指動植物等有機體因微生物滋生而分解的過程。例如屍體、食物等在細菌作用下逐漸朽壞。這一過程是自然界的物質循環環節，如屍體腐爛後轉化為無機物回歸生态鍊。
例句：受傷的肌肉若未及時處理，會因感染而腐爛（）。
-
非生物朽壞
包括織物、木材等因長期受潮、風化或化學作用導緻的損壞。例如絲綢在潮濕環境中易腐爛（）。
二、社會與文化層面的引申
-
制度或風氣腐敗
比喻社會結構、制度因道德敗壞或管理失序而衰頹。例如郭沫若提到抗戰期間物資堆積腐爛，暗指官僚體系低效（）。
-
學術或思想的陳腐
明清文獻中常以“腐爛”批判迂腐守舊的學說或文章。如清代戴名世批評八股文“腐爛時文”，強調創新重要性（）。
三、文學與修辭中的運用
- 隱喻手法
如“記憶像腐爛的葉子”通過自然腐敗表達情感消逝（）。
- 反諷與批判
明代李贽用“佛法不是腐爛之物”反對僵化的宗教教條（）。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：腐敗、潰爛、腐臭（）
- 反義詞：新鮮、鮮活（）
如需更多例句或曆史用例，可參考《漢書》《洪波曲》等文獻（來源：）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
本期淨利标識符說明腸腸吻合術齒圈搞颠覆陰謀的人光穩定性交感幹神經節交互顯示接口接縫脊髓痙攣性麻痹眷誇誇其談拉－弗二氏試驗理論物理學瘘管周的碼頭帳單玫瑰酮内酯内髒硬化髂杆菌巧事氫氧化铑确認的桑托裡尼氏管三氧化鎢試驗儀器算法的簡單性同型財務報表通信終端拖欠工資圖像阻抗
