赦令英文解釋翻譯、赦令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decree for pardon

condone; pardon; remit

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

"赦令"是中國古代法律體系中的重要概念，在漢英對照語境下可作如下闡釋：

一、核心定義赦令（shè lìng）指君主或國家權力機構頒布的減免罪責或刑罰的正式文書，對應英文"amnesty decree"或"imperial pardon"。該術語包含兩個漢字："赦"意為寬恕罪責，"令"表示官方命令，組合後特指具有法律效力的寬宥文書。

二、曆史演變據《唐律疏議》記載，赦令制度最早可追溯至西周時期，秦漢時期形成體系化制度。其類型包括大赦（general amnesty）、特赦（special pardon）和曲赦（regional pardon）三種形式，分别對應不同等級的罪刑減免。

三、法律特征

四、現代轉化依據《中華人民共和國憲法》第六十七條第十八項及第八十條，特赦決定權屬全國人民代表大會常務委員會，國家主席根據決定發布特赦令。2019年新中國成立70周年特赦令即為此制度的現代實踐。

五、英譯對照《漢英法律詞典》（法律出版社）将"赦令"譯為：

“赦令”是古代君主或統治者發布的減免罪刑、賦稅或徭役的正式命令。其核心含義與使用場景如下：

“赦令”指君主為減輕或免除刑罰、賦役而頒布的政令。例如《史記》記載楚王曾“下赦令”釋放朱公子，宋秦觀也提到通過赦令減免債務。

當代語境中，“特赦令”仍被用于國家元首赦免特定罪犯的情形，如朝鮮曾對記者發布特赦令。但需注意：現代法律體系下，赦免權通常有明确法律程式，與古代君主專制時期的赦令性質不同。

提示：如需查詢具體曆史案例或法律條文，可參考《史記》《漢書》等文獻來源，或查閱現行憲法中的特赦條款。