受控制的信托英文解釋翻譯、受控制的信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 controlled trust

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"受控制的信托"（Controlled Trust）指委托人通過保留特定決策權或任命權對信托資産保持實際支配力的特殊信托架構。其核心特征表現為三個層面：

法律控制框架
根據《中華人民共和國信托法》第二章規定，委托人可依法保留修改信托條款、撤銷信托或更換受托人的權利（來源：全國人民代表大會法律庫）。此類安排需在信托契約中明确約定控制權限邊界，例如資産配置決策權或受益人調整機制。
實質控制認定标準
美國國稅局（IRS）在Publication 559中界定，若委托人及其關聯方持有超過50%信托資産受益權，或保留投資決策、收益分配等核心權利，則該信托構成受控信托（來源：美國財政部電子法典）。這種認定将直接影響稅務申報中的收入歸屬認定。
典型應用場景
• 跨境資産配置：通過保留受托人任免權實現多司法管轄區資産管控

• 家族財富傳承：在不可撤銷信托中設置保護人條款維持控制

• 商業風險隔離：保留特定資産處置審批權的企業債務防火牆架構

該信托模式需平衡《海牙信托公約》第8條關于信托有效性的形式要求與實質控制帶來的法律效果（來源：海牙國際私法會議官方注釋）。實際操作中建議結合《信托公司管理辦法》第29條關于受托人義務的規定設計控制機制。

網絡擴展解釋

信托是委托人基于信任，将財産權委托給受托人，由其按委托人意願管理或處分，以實現受益人利益或特定目的的法律行為。而“受控制的信托”并非标準法律術語，但根據信托中控制權的不同分配，可理解為以下幾種類型或特點：

一、控制權分配的常見形式

可撤銷信托
委托人保留修改或撤銷信托的權利，對信托資産保持較高控制力。這類信托通常用于靈活調整財産分配，但可能影響資産隔離效果。
保留權益信托
委托人作為受益人之一，或指定親屬為受益人，同時通過信托條款限制受托人權限。例如，委托人可能保留投資決策權或收益分配權。
全權信托的相反形式
在全權信托中，受托人擁有廣泛的自由裁量權；而“受控制”的信托可能通過明确的條款限制受托人行為，例如規定資金用途或投資範圍。

二、法律與稅務影響

風險提示：若委托人過度幹預信托管理（如直接控制資産處置），可能導緻信托的獨立性受質疑，在司法糾紛或稅務審查中被“擊穿”，視為委托人個人財産。
適用場景：某些國家允許設立保留控制權的信托，但需符合特定法律框架，例如美國不可撤銷人壽保險信托（ILIT）中，委托人不可保留權益，但可通過其他條款間接影響。

三、與其他信托類型的對比

類型	控制權歸屬	典型用途	風險/優勢
可撤銷信托	委托人	遺産規劃、靈活調整	靈活性高，但缺乏資産保護
不可撤銷信托	受托人	稅務優化、資産隔離	資産保護強，但不可撤銷
法定信托	依法強制設立	破産清算、特定法律程式	受法律直接約束

“受控制的信托”更多體現為一種功能描述，而非嚴格分類。其核心在于委托人通過條款設計保留部分管理權，需根據具體法律框架和信托文件判斷控制程度及合規性。建議咨詢專業律師或信托機構，結合司法管轄區的規定設計結構。