深愛的英文解釋翻譯、深愛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

devoted

例句：

那人盡量使他深愛的妻子快樂。
The man endeavored to please his beloved wife.

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

愛的英語翻譯：

affection; love

專業解析

"深愛的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應"deeply loved"或"beloved"，指對人或事物持有強烈且持久的情感依戀。根據《現代漢英詞典》第七版，該詞由"深"（表程度）與"愛"（情感核心）構成複合結構，強調超越普通喜愛的情感深度。

在用法層面，《牛津高階英漢雙解詞典》指出其作定語時需前置，如"深愛的人"譯為"beloved person"，而作表語時多采用完成時态，例句"她深愛着這片土地"對應英文"She has deeply cherished this land"。其近義詞"熱愛的"側重情感強度，而"深愛的"更強調時間維度的持續性，如《朗文當代高級英語辭典》比較二者時，特别标注前者多用于抽象事物（如祖國），後者多用于具體對象。

權威典籍引用中，《中華漢英大詞典》特别注明該詞具有"雙向情感投射"特性，既包含主動付出也隱含被愛回饋，這在翻譯成英語時需根據語境選擇被動語态或主動結構。例如古詩詞"深愛成殇"在《唐詩英譯全集》中被處理為"Deep affection turns to sorrow"，通過詞彙升格實現情感對等。

網絡擴展解釋

“深愛”是一個表達情感深度的詞彙，通常指對人或事物極為深刻、真摯且持久的愛。以下是綜合不同角度的詳細解釋：

1.定義與核心含義

字面解釋：由“深”（程度深）和“愛”（情感）組成，字面意為“深切的愛”。
情感内涵：相比普通的“喜歡”或“愛”，深愛強調情感的厚重與純粹，包含無條件的付出、持久的關注，以及超越自我的包容。

2.情感特征

強烈的投入感：時刻關心對方的需求，甚至願意犧牲自身利益以滿足對方。
長久的承諾：不僅是當下的情感，更包含對未來的共同規劃與責任。
無私的奉獻：如“拿在手裡怕太用力，含在嘴裡怕化了”般珍視，不計較得失。

3.行為表現

行動上的付出：通過具體行為（如支持、保護、陪伴）體現愛意，而非僅停留在語言層面。
包容與理解：接受對方的優缺點，在困難時堅定支持，如“有人欺負時毫不猶豫幫助”。

4.與其他情感的區别

與“淺愛”對比：淺愛可能表現為短暫的熱情、有限的投入或自我保護，而深愛是持久、無私且全情投入的。
與“摯愛”關聯：近義詞“摯愛”同樣強調真誠與深厚，但更偏向名詞性使用（如“一生摯愛”）。

5.應用場景

人際關系：常用于形容對伴侶、家人或摯友的情感，例如“老一輩革命家深愛祖國和人民”。
文學表達：作為詩歌、文學中渲染情感強度的詞彙，如“踏上摯愛的國土”。

“深愛”不僅是情感的深度描述，更包含行動、承諾與奉獻，是一種超越表層的情感聯結。如需進一步了解具體語境中的用法，可參考來源中的案例分析。