賒賣英文解釋翻譯、賒賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tally system; tally trade
【經】 sales for account; tally trade

例句：

他說他将把打字機賒賣給我。
He said he would trust me for a typewriter.

分詞翻譯：

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

專業解析

賒賣（shē mài）是指賣方在交付商品或服務時，允許買方延期支付貨款的一種商業信用交易方式。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文定義與法律屬性

賒賣的核心是信用銷售，即賣方基于對買方的信任，先行轉移商品所有權，買方按約定在未來日期付款《現代漢語詞典》（第7版）。這種交易受《中華人民共和國民法典》合同編約束，構成債權債務關系。

二、英文對應術語

Sell on credit
最直接對應譯法，強調信用交易本質《牛津英漢商務詞典》（第3版）

Open-account sale
特指未籤署正式票據的賒銷形式，常見于國際貿易

Deferred payment transaction
突出付款延遲特征《元照英美法詞典》

三、商業場景應用

在供應鍊金融中，賒賣常與保理（Factoring）結合，賣方可通過應收賬款轉讓提前回籠資金（參見《國際貿易實務》高等教育出版社）。典型場景包括：

企業向長期合作客戶提供賬期
零售商允許消費者分期付款
跨境電商的D/A（承兌交單）結算

示例：
中文："該供應商允許我們賒賣三個月"

英文："The supplier allows us a three-month credit period."

權威文獻參考

《中華人民共和國合同法》第130條：買賣合同定義
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第2條：信用支付條款
中國人民銀行《應收賬款質押登記辦法》：賒賣債權登記規範

（注：因搜索結果限制，具體鍊接未提供，請通過法律圖書館或學術數據庫檢索原文）

網絡擴展解釋

“賒賣”是一個漢語詞彙，屬于商業信用交易的範疇。以下是其詳細解釋及相關信息：

1.定義

賒賣指賣方在交易時允許買方延期支付貨款的銷售方式，屬于信用交易的一種。其核心特征是“先交貨，後付款”，常見于古代和現代商業活動中。

2.曆史背景

北宋起源：據《中國通史》記載，北宋時期因商業繁榮，賒賣作為一種信用交易形式開始普及。
宋代實例：蘇轼在奏折中提到富戶因經濟壓力不敢賒賣貨物，側面反映了當時賒賣對商業流通的影響。

3.應用場景

古代商業：緩解買方短期資金壓力，促進商品流通，常見于茶苗、布匹等貨物交易。
現代經濟：類似“分期付款”或“商業信用”，例如企業間原材料賒購、零售業促銷等。

4.例句參考

解放初期，鄂城商店曾賒賣蘇聯花布（可能涉及傾銷行為）。
某公司賒賣車輛時，因未完成保險過戶導緻法律糾紛。

5.經濟意義

賒賣通過信用機制擴大交易規模，但需建立在買賣雙方信任基礎上。若買方違約，可能引發債務問題，如宋代富戶因賒賣導緻“積欠”現象。

補充說明

拼音/注音：shē mài，注音符號為ㄕㄜㄇㄞˋ。
英語對應：tally trade 或 sales for account。

如需更全面的曆史案例或現代應用分析，可參考《中國通史》或商業信用相關研究文獻。