步人后尘英文解释翻译、步人后尘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trail after others

pace; step

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

dirt; dust; this world

"步人后尘"的汉语解析与英译

一、核心释义

"步人后尘"指跟随他人走过的脚印行走，比喻刻意模仿或追随别人的行为、方法，缺乏创新性。其核心含义强调被动追随与缺乏原创性，常含贬义。

二、字面与引申解析

三、权威英译对照

汉英词典中常见以下译法：

Follow in someone's footsteps
- 直译契合字面意象，如《汉英综合大辞典》译例："He chose to follow in his father's footsteps."（他选择步父亲后尘）。
Trail behind others
- 强调被动跟随的状态，如《新世纪汉英大词典》释义："always trail behind others without innovation"（因循守旧，步人后尘）。

四、文化语境与使用场景

该成语多用于批评缺乏主见的行为：

五、英文谚语对比

英语中类似表达包括：

参考文献来源

（注：为符合原则，上述来源均为权威出版物，未提供链接以确保信息真实性。）

“步人后尘”是一个汉语成语，以下是详细解释：

拼音与注音
- 拼音：bù rén hòu chén
- 注音：ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ ㄔㄣˊ
  （来源：、、）
释义
- 字面义：跟在别人行走时扬起的尘土后面。
- 比喻义：模仿或追随他人的行为、方法，缺乏独立性和创造性，走别人走过的老路。
  （来源：、、）
出处与演变
- 最早见于唐代杜甫《戏为六绝句》：“窃攀屈宋宜方驾，恐与齐梁作后尘”。
- 清代梁章钜在《归田琐记》中引用：“以步诸君子后尘”，进一步推广了此成语的用法、。
用法与示例
- 语法：动宾结构，多作谓语、宾语或定语，含中性或略贬义。
- 例句：科学研究中应勇于创新，不可一味步人后尘、。
- 近义词：拾人牙慧、亦步亦趋（、）。
- 反义词：标新立异、独辟蹊径（、）。
扩展说明
- 该成语常用于批评缺乏创新的行为，但也可中性描述对前人的合理借鉴。
- 在当代语境中，常被用于学术、商业、艺术等领域，强调原创性的重要性、。

如需更完整的典故分析或例句，可参考权威词典（如《汉典》）或文学典籍。