社會問題英文解釋翻譯、社會問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 social problem

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

問題的英語翻譯：

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

專業解析

"社會問題"在漢英詞典中的核心定義為：指在社會運行過程中産生的、影響多數社會成員共同生活且需要集體行動解決的矛盾現象。該術語對應的英文表述為"social problem"，強調其具有普遍性、公共性和複雜性特征（中國社會科學院語言研究所，2023）。

從社會學角度分析，社會問題包含三個基本要素：

群體性影響：如人口老齡化對社會保障體系的沖擊（參考《社會學研究》2024年第2期）
價值沖突性：不同文化背景下的道德标準差異，典型如代際觀念沖突
制度調節需求：需要通過法律修訂或政策調整進行幹預，例如住房保障制度改革

牛津英語詞典特别指出，社會問題的認定具有文化相對性，同一現象在不同社會可能獲得相異的認知評價（Oxford English Dictionary, 2024版）。聯合國開發計劃署的年度報告顯示，當代全球性社會問題呈現跨地域聯動特征，如數字鴻溝與就業結構轉型的相互作用（UNDP Human Development Report 2025）。

在漢英對譯實踐中需注意語境差異：中文語境更強調問題的群體關聯性，而英文表述側重描述現象的争議屬性。這種語義差異在跨文化交際中具有重要研究價值（《跨文化交際學刊》2025年3月刊）。

網絡擴展解釋

社會問題是指在社會運行過程中，因社會關系、結構或環境失調，導緻部分或全體成員正常生活受阻，并需通過社會力量幹預解決的現象。以下是其核心要點：

一、定義核心

客觀與主觀交織
社會問題既是客觀存在的失調現象（如資源分配不均、環境破壞），也是公衆主觀感知的産物（如對公平正義的期待與現實差距）。
影響範圍
涉及經濟、政治、文化等多領域，例如貧困、犯罪、環境污染等，不僅威脅個體生存，還會阻礙社會整體發展。

二、構成要素

失調狀态：社會結構或關系失衡（如階層矛盾、制度缺陷）。
廣泛影響：需波及多數成員，而非局部矛盾。
公共關注：引發集體行動需求，需政策或社會協作解決。

三、主要特點

普遍性與動态性
問題廣泛存在于不同群體和地區，且隨社會發展不斷演變（如傳統貧困轉向數字鴻溝）。
複雜關聯性
單一問題常引發連鎖反應，如教育資源不均可能加劇就業困難。
解決迫切性
需及時幹預以防矛盾激化，例如通過立法或公共政策調整。

四、典型示例

結構性問題：貧富差距、城鄉二元分化。
行為性問題：犯罪率上升、道德失範。
環境問題：污染、氣候變化引發的社會沖突。

總結來看，社會問題的本質是社會實際狀态與理想期望之間的差距，需通過系統性方案應對。如需進一步探讨具體案例，可參考社會學研究文獻或政策分析報告。