社会问题英文解释翻译、社会问题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 social problem

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

问题的英语翻译：

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

专业解析

"社会问题"在汉英词典中的核心定义为：指在社会运行过程中产生的、影响多数社会成员共同生活且需要集体行动解决的矛盾现象。该术语对应的英文表述为"social problem"，强调其具有普遍性、公共性和复杂性特征（中国社会科学院语言研究所，2023）。

从社会学角度分析，社会问题包含三个基本要素：

群体性影响：如人口老龄化对社会保障体系的冲击（参考《社会学研究》2024年第2期）
价值冲突性：不同文化背景下的道德标准差异，典型如代际观念冲突
制度调节需求：需要通过法律修订或政策调整进行干预，例如住房保障制度改革

牛津英语词典特别指出，社会问题的认定具有文化相对性，同一现象在不同社会可能获得相异的认知评价（Oxford English Dictionary, 2024版）。联合国开发计划署的年度报告显示，当代全球性社会问题呈现跨地域联动特征，如数字鸿沟与就业结构转型的相互作用（UNDP Human Development Report 2025）。

在汉英对译实践中需注意语境差异：中文语境更强调问题的群体关联性，而英文表述侧重描述现象的争议属性。这种语义差异在跨文化交际中具有重要研究价值（《跨文化交际学刊》2025年3月刊）。

网络扩展解释

社会问题是指在社会运行过程中，因社会关系、结构或环境失调，导致部分或全体成员正常生活受阻，并需通过社会力量干预解决的现象。以下是其核心要点：

一、定义核心

客观与主观交织
社会问题既是客观存在的失调现象（如资源分配不均、环境破坏），也是公众主观感知的产物（如对公平正义的期待与现实差距）。
影响范围
涉及经济、政治、文化等多领域，例如贫困、犯罪、环境污染等，不仅威胁个体生存，还会阻碍社会整体发展。

二、构成要素

失调状态：社会结构或关系失衡（如阶层矛盾、制度缺陷）。
广泛影响：需波及多数成员，而非局部矛盾。
公共关注：引发集体行动需求，需政策或社会协作解决。

三、主要特点

普遍性与动态性
问题广泛存在于不同群体和地区，且随社会发展不断演变（如传统贫困转向数字鸿沟）。
复杂关联性
单一问题常引发连锁反应，如教育资源不均可能加剧就业困难。
解决迫切性
需及时干预以防矛盾激化，例如通过立法或公共政策调整。

四、典型示例

结构性问题：贫富差距、城乡二元分化。
行为性问题：犯罪率上升、道德失范。
环境问题：污染、气候变化引发的社会冲突。

总结来看，社会问题的本质是社会实际状态与理想期望之间的差距，需通过系统性方案应对。如需进一步探讨具体案例，可参考社会学研究文献或政策分析报告。