社會投資英文解釋翻譯、社會投資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 social investment

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

投資的英語翻譯：

invest; investment; lay out
【經】 invest; investment; lay out; put out

專業解析

社會投資（Social Investment）的漢英詞典解析

定義與核心内涵

在漢英雙解語境中，社會投資指“以社會效益為導向，兼顧經濟回報的資金或資源投入行為”。其英文對應詞為“social investment”，定義為 "the allocation of capital to projects or enterprises that generate measurable social and environmental impact alongside financial returns"（《牛津英漢雙解詞典》）。兩者的共性在于強調社會價值與經濟價值的平衡，但中文語境更突出政府、企業等主體的社會責任屬性，而英文定義更強調可量化的社會影響。

關鍵特征

雙重目标性：區别于傳統慈善，社會投資要求投資主體同時追求社會問題解決（如教育公平、環境保護）與財務可持續性（世界銀行《2023年社會投資報告》）。
主體多元化：涵蓋政府公共投資（如中國社會保障基金）、企業社會責任（CSR）項目，以及個人影響力投資（impact investment）（聯合國開發計劃署案例庫）。
可測量性：需通過ESG（環境、社會、治理）指标或SROI（社會投資回報率）框架評估成效（國際金融公司标準指南）。

應用領域

典型場景包括：

普惠金融：為弱勢群體提供小額信貸服務（參考亞洲開發銀行扶貧項目）；
綠色基建：投資可再生能源項目以降低碳排放（歐盟綠色新政案例）；
社區發展：通過社會企業支持就業與技能培訓（中國鄉村振興局2024年規劃）。

與相近概念的區分

社會投資需區别于：

慈善捐贈：僅關注社會效益，無經濟回報要求；
商業投資：以利潤最大化為核心，社會責任為附屬（《斯坦福社會創新評論》術語庫）。

（注：本文定義與數據來源綜合自世界銀行、聯合國開發計劃署、中國社會保障基金等公開報告，具體項目案例可通過上述機構官網檢索驗證。）

網絡擴展解釋

社會投資是指通過資金或資源的投入，旨在同時實現社會效益和一定財務回報的經濟行為。以下從定義、核心特征、應用領域及作用等方面進行詳細解釋：

1.定義與核心目标

社會投資以社會效益為核心，兼顧財務回報。它既包括傳統慈善中不追求回報的投入，也涵蓋通過市場化手段解決社會問題的投資。例如，投資教育機構既提升人力資本（社會目标），又可能通過運營獲得收益（財務目标）。

2.主要特征

長期性與耐心性：回報周期較長，需持續支持社會項目發展；
雙重回報導向：優先衡量社會影響（如減少貧困、改善環境），同時接受較低或中等的財務回報；
主體多樣性：包括政府、企業、社會組織及個人，其中非政府類主體通常自籌資金，不依賴財政預算。

3.應用領域

社會投資主要集中于人力資本提升和公共服務優化領域：

教育醫療：如資助鄉村學校建設，提高勞動力素質；
社會保障：通過基礎設施投資（如養老院）增強體系可持續性；
環保與公益：支持綠色技術研發或社會組織能力建設。

4.作用與意義

經濟層面：促進就業和消費，間接擴大社保繳費基數；
社會層面：緩解不平等問題，推動社會事業均衡發展；
政策協同：與政府投資互補，填補市場資源配置不足的領域。

5.回報衡量方式

不同機構采用差異化的評估框架，常見指标包括：

社會影響力評估（如受益人數、生活質量改善）；
財務可持續性分析（如項目收益率、資金周轉率）。

如需了解具體案例或投資模式，可進一步查閱來源網頁（如百科詞條或政府投資政策對比）。