社会投资英文解释翻译、社会投资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 social investment

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

投资的英语翻译：

invest; investment; lay out
【经】 invest; investment; lay out; put out

专业解析

社会投资（Social Investment）的汉英词典解析

定义与核心内涵

在汉英双解语境中，社会投资指“以社会效益为导向，兼顾经济回报的资金或资源投入行为”。其英文对应词为“social investment”，定义为 "the allocation of capital to projects or enterprises that generate measurable social and environmental impact alongside financial returns"（《牛津英汉双解词典》）。两者的共性在于强调社会价值与经济价值的平衡，但中文语境更突出政府、企业等主体的社会责任属性，而英文定义更强调可量化的社会影响。

关键特征

双重目标性：区别于传统慈善，社会投资要求投资主体同时追求社会问题解决（如教育公平、环境保护）与财务可持续性（世界银行《2023年社会投资报告》）。
主体多元化：涵盖政府公共投资（如中国社会保障基金）、企业社会责任（CSR）项目，以及个人影响力投资（impact investment）（联合国开发计划署案例库）。
可测量性：需通过ESG（环境、社会、治理）指标或SROI（社会投资回报率）框架评估成效（国际金融公司标准指南）。

应用领域

典型场景包括：

普惠金融：为弱势群体提供小额信贷服务（参考亚洲开发银行扶贫项目）；
绿色基建：投资可再生能源项目以降低碳排放（欧盟绿色新政案例）；
社区发展：通过社会企业支持就业与技能培训（中国乡村振兴局2024年规划）。

与相近概念的区分

社会投资需区别于：

慈善捐赠：仅关注社会效益，无经济回报要求；
商业投资：以利润最大化为核心，社会责任为附属（《斯坦福社会创新评论》术语库）。

（注：本文定义与数据来源综合自世界银行、联合国开发计划署、中国社会保障基金等公开报告，具体项目案例可通过上述机构官网检索验证。）

网络扩展解释

社会投资是指通过资金或资源的投入，旨在同时实现社会效益和一定财务回报的经济行为。以下从定义、核心特征、应用领域及作用等方面进行详细解释：

1.定义与核心目标

社会投资以社会效益为核心，兼顾财务回报。它既包括传统慈善中不追求回报的投入，也涵盖通过市场化手段解决社会问题的投资。例如，投资教育机构既提升人力资本（社会目标），又可能通过运营获得收益（财务目标）。

2.主要特征

长期性与耐心性：回报周期较长，需持续支持社会项目发展；
双重回报导向：优先衡量社会影响（如减少贫困、改善环境），同时接受较低或中等的财务回报；
主体多样性：包括政府、企业、社会组织及个人，其中非政府类主体通常自筹资金，不依赖财政预算。

3.应用领域

社会投资主要集中于人力资本提升和公共服务优化领域：

教育医疗：如资助乡村学校建设，提高劳动力素质；
社会保障：通过基础设施投资（如养老院）增强体系可持续性；
环保与公益：支持绿色技术研发或社会组织能力建设。

4.作用与意义

经济层面：促进就业和消费，间接扩大社保缴费基数；
社会层面：缓解不平等问题，推动社会事业均衡发展；
政策协同：与政府投资互补，填补市场资源配置不足的领域。

5.回报衡量方式

不同机构采用差异化的评估框架，常见指标包括：

社会影响力评估（如受益人数、生活质量改善）；
财务可持续性分析（如项目收益率、资金周转率）。

如需了解具体案例或投资模式，可进一步查阅来源网页（如百科词条或政府投资政策对比）。