社會體系英文解釋翻譯、社會體系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 social system

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

體系的英語翻譯：

setup; system
【計】 hierarchy system
【化】 system
【經】 system

專業解析

社會體系（Social System）在漢英詞典中通常定義為"社會組織與制度構成的綜合性框架"，對應英文術語包含"social system"或"societal structure"。該概念由相互關聯的社會元素組成，包含規範體系、角色分配、權力層級和互動模式四個核心維度。

根據《牛津社會學詞典》（Oxford Dictionary of Sociology），社會體系具有三個基本功能：1）通過制度化規範維持秩序（如法律和教育制度）；2）資源配置機制（包含經濟分配與社會福利）；3）文化傳承載體（語言傳播與價值觀念塑造）。美國社會學協會（American Sociological Association）的研究顯示，現代社會體系中權力結構呈現多中心化趨勢，非政府組織與數字平台正在重構傳統層級關系。

在跨文化比較層面，劍橋大學社會人類學系指出：東方社會體系強調"差序格局"（費孝通，1948），而西方更注重"契約關系"（M. Weber，1922）。這種差異體現在親屬制度、職業倫理和糾紛解決機制中。當代數字技術的發展促使社會體系出現"虛實嵌套"特征，平台算法開始影響社會資源配置（MIT Technology Review，2023）。

網絡擴展解釋

社會體系是指由個體、群體及組織通過穩定的互動關系和結構形成的有機整體，其核心在于協調社會運行并維持秩序。以下是具體解析：

一、定義與核心要素

社會體系是一定社會情境中多個個體或群體基于穩定交互關系構成的社會行動單位。其包含三個核心要素：

主體構成：包括個人、家庭、組織等不同層級的參與者。
互動關系：通過制度、規範和文化形成相對固定的協作或制約模式。
整體性：各組成部分按一定秩序關聯，形成如經濟、政治、教育等子系統。

二、典型結構層次

社會體系通常表現為以下層級結構：

微觀層面：如家庭、鄰裡等基礎單位。
中觀層面：包括學校、企業等組織。
宏觀層面：涵蓋國家、國際聯盟等大型系統。

三、特性與功能

動态穩定性：體系内部存在自我調節機制，既保持結構穩定，又適應外部變化。
文化傳遞：通過教育、法律等子系統傳遞價值觀與行為規範。
秩序維護：借助制度約束和資源分配實現社會協作。

四、相關概念區分

與社會系統的區别：社會體系更強調結構化的關系網絡，而系統側重功能運作。
英語對應詞：可譯為“social system”，但需結合語境使用。

提示：如需進一步了解具體子體系（如法律體系、教育體系），可參考社會學教材或學術文獻。