社会体系英文解释翻译、社会体系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 social system

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

体系的英语翻译：

setup; system
【计】 hierarchy system
【化】 system
【经】 system

专业解析

社会体系（Social System）在汉英词典中通常定义为"社会组织与制度构成的综合性框架"，对应英文术语包含"social system"或"societal structure"。该概念由相互关联的社会元素组成，包含规范体系、角色分配、权力层级和互动模式四个核心维度。

根据《牛津社会学词典》（Oxford Dictionary of Sociology），社会体系具有三个基本功能：1）通过制度化规范维持秩序（如法律和教育制度）；2）资源配置机制（包含经济分配与社会福利）；3）文化传承载体（语言传播与价值观念塑造）。美国社会学协会（American Sociological Association）的研究显示，现代社会体系中权力结构呈现多中心化趋势，非政府组织与数字平台正在重构传统层级关系。

在跨文化比较层面，剑桥大学社会人类学系指出：东方社会体系强调"差序格局"（费孝通，1948），而西方更注重"契约关系"（M. Weber，1922）。这种差异体现在亲属制度、职业伦理和纠纷解决机制中。当代数字技术的发展促使社会体系出现"虚实嵌套"特征，平台算法开始影响社会资源配置（MIT Technology Review，2023）。

网络扩展解释

社会体系是指由个体、群体及组织通过稳定的互动关系和结构形成的有机整体，其核心在于协调社会运行并维持秩序。以下是具体解析：

一、定义与核心要素

社会体系是一定社会情境中多个个体或群体基于稳定交互关系构成的社会行动单位。其包含三个核心要素：

主体构成：包括个人、家庭、组织等不同层级的参与者。
互动关系：通过制度、规范和文化形成相对固定的协作或制约模式。
整体性：各组成部分按一定秩序关联，形成如经济、政治、教育等子系统。

二、典型结构层次

社会体系通常表现为以下层级结构：

微观层面：如家庭、邻里等基础单位。
中观层面：包括学校、企业等组织。
宏观层面：涵盖国家、国际联盟等大型系统。

三、特性与功能

动态稳定性：体系内部存在自我调节机制，既保持结构稳定，又适应外部变化。
文化传递：通过教育、法律等子系统传递价值观与行为规范。
秩序维护：借助制度约束和资源分配实现社会协作。

四、相关概念区分

与社会系统的区别：社会体系更强调结构化的关系网络，而系统侧重功能运作。
英语对应词：可译为“social system”，但需结合语境使用。

提示：如需进一步了解具体子体系（如法律体系、教育体系），可参考社会学教材或学术文献。