賒購英文解釋翻譯、賒購的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

buy on tally; on the nod; tick
【經】 buy for account; buy on tick; credit; credit buying; credit purchase
give tick; go tick; on the nod; on tick; purchase on account

例句：

襪子付了現金但又賒購了一件新外套
Paid cash for the stockings but charged the new coat.
我可不可以先賒購這雙鞋，等發了工資再付錢？
Can I have these shoes on tick until I get paid?
她朝房間四下看看，我知道她明白房内每件東西都是賒購來的。
She looked all round the room, and I knew she knew everything in it had been got on the nod.

分詞翻譯：

賒的英語翻譯：

buy or sell on credit
【法】 buy on credit

購的英語翻譯：

buy; purchase

專業解析

賒購（shē gòu）指買方在獲得商品或服務時暫不支付款項，而是約定在未來特定日期或期限内結清貨款的一種交易方式。其核心含義是通過信用延期支付，屬于商業信用範疇。

從漢英詞典角度解析：

核心釋義
對應英文為"buy on credit" 或"purchase on account"，強調延期支付的信用交易本質。例如：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） 将"賒購"定義為"以信用方式購買，稍後付款"（to obtain goods by paying later）。
法律與商業場景延伸
- 債權關系：賒購形成賣方對買方的應收賬款（accounts receivable），買方承擔債務責任。
- 術語對照：在商業合同中常譯為"credit sale"（《元照英美法詞典》），指所有權轉移後付款延遲的交易形式。
- 記賬方式：企業采購中稱為"open account"（《朗文商業詞典》），即未結清賬戶的挂賬交易。
典型用法示例
- 消費品場景：
  
  "消費者賒購了一台電視機，約定三個月後付全款。"
  → The consumer bought a TV on credit with payment due in three months.
- 企業貿易場景：
  
  "供應商允許批發商賒購價值十萬元的貨物。"
  → The supplier granted the wholesaler a ¥100,000 credit line for purchases.

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）
《英漢法律詞典》（法律出版社）
《朗文當代高級英語辭典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

賒購是指買方憑借自身信用，以延期或分期付款的方式購買商品或服務的交易形式。以下是詳細解釋：

核心定義
賒購屬于商業信用的一種，買方無需立即支付全款即可獲得商品，後續通過分期或延期完成付款。與之相對的概念是“賒銷”（賣方允許買方延期付款）。
主要特點
- 信用為基礎：交易依賴買方信用，賣方需評估買方還款能力。
- 價格差異：賒購商品價格通常高于現貨交易，因賣方需承擔資金占用風險。
- 靈活支付：常見于企業資金緊缺但急需物資時，緩解短期資金壓力。
應用場景
企業采購中較常見，例如：通過賒購獲取生産原料或設備；個人場景中，早期供銷社對積壓商品可能以賒購形式促銷（如小說《相思樹女子客家》中的沙發案例）。
相關概念擴展
- 商業信用：賒購是商業信用的重要組成部分，其可行性受貨物性質、買方信用記錄等因素影響。
- 曆史背景：中國古代已有類似實踐，如宋代允許賒買軍需物資，元代官府禁止隨意賒購。

若需進一步了解賒購的會計處理或法律條款，可參考權威經濟類文獻或法規文件。