赊购英文解释翻译、赊购的近义词、反义词、例句

英语翻译：

buy on tally; on the nod; tick
【经】 buy for account; buy on tick; credit; credit buying; credit purchase
give tick; go tick; on the nod; on tick; purchase on account

例句：

袜子付了现金但又赊购了一件新外套
Paid cash for the stockings but charged the new coat.
我可不可以先赊购这双鞋，等发了工资再付钱？
Can I have these shoes on tick until I get paid?
她朝房间四下看看，我知道她明白房内每件东西都是赊购来的。
She looked all round the room, and I knew she knew everything in it had been got on the nod.

分词翻译：

赊的英语翻译：

buy or sell on credit
【法】 buy on credit

购的英语翻译：

buy; purchase

专业解析

赊购（shē gòu）指买方在获得商品或服务时暂不支付款项，而是约定在未来特定日期或期限内结清货款的一种交易方式。其核心含义是通过信用延期支付，属于商业信用范畴。

从汉英词典角度解析：

核心释义
对应英文为"buy on credit" 或"purchase on account"，强调延期支付的信用交易本质。例如：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） 将"赊购"定义为"以信用方式购买，稍后付款"（to obtain goods by paying later）。
法律与商业场景延伸
- 债权关系：赊购形成卖方对买方的应收账款（accounts receivable），买方承担债务责任。
- 术语对照：在商业合同中常译为"credit sale"（《元照英美法词典》），指所有权转移后付款延迟的交易形式。
- 记账方式：企业采购中称为"open account"（《朗文商业词典》），即未结清账户的挂账交易。
典型用法示例
- 消费品场景：
  
  "消费者赊购了一台电视机，约定三个月后付全款。"
  → The consumer bought a TV on credit with payment due in three months.
- 企业贸易场景：
  
  "供应商允许批发商赊购价值十万元的货物。"
  → The supplier granted the wholesaler a ¥100,000 credit line for purchases.

权威参考来源：

《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）
《英汉法律词典》（法律出版社）
《朗文当代高级英语辞典》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

赊购是指买方凭借自身信用，以延期或分期付款的方式购买商品或服务的交易形式。以下是详细解释：

核心定义
赊购属于商业信用的一种，买方无需立即支付全款即可获得商品，后续通过分期或延期完成付款。与之相对的概念是“赊销”（卖方允许买方延期付款）。
主要特点
- 信用为基础：交易依赖买方信用，卖方需评估买方还款能力。
- 价格差异：赊购商品价格通常高于现货交易，因卖方需承担资金占用风险。
- 灵活支付：常见于企业资金紧缺但急需物资时，缓解短期资金压力。
应用场景
企业采购中较常见，例如：通过赊购获取生产原料或设备；个人场景中，早期供销社对积压商品可能以赊购形式促销（如小说《相思树女子客家》中的沙发案例）。
相关概念扩展
- 商业信用：赊购是商业信用的重要组成部分，其可行性受货物性质、买方信用记录等因素影响。
- 历史背景：中国古代已有类似实践，如宋代允许赊买军需物资，元代官府禁止随意赊购。

若需进一步了解赊购的会计处理或法律条款，可参考权威经济类文献或法规文件。