不屈不挠英文解释翻译、不屈不挠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fortitude; indefatigability; perseverance; tenacity

例句：

他学得慢，但是他表现出不屈不挠的毅力。
He is slow to learn, but shows great perseverance.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

屈的英语翻译：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【医】 flection; flex; flexion

挠的英语翻译：

flinch; scratch; yield

专业解析

"不屈不挠"的详细释义（汉英词典角度）

一、核心语义与英文对应 “不屈不挠”形容意志极为坚定，在巨大的压力、困难或挫折面前毫不屈服、退缩，坚持到底。其核心在于强调面对逆境时的坚韧和顽强。

最贴切英文翻译：Unyielding /Indomitable
常用英文对应：
- Persevering: 强调持续不懈的努力。
- Tenacious: 强调紧抓目标不放的执着。
- Dogged: 强调固执、顽强的决心。
- Unbending: 强调不妥协、不弯曲。
- Undaunted: 强调无所畏惧、不气馁。

二、语义分解与延伸

“不屈”：指不低头、不屈服（Not yielding, not submitting）。面对压迫、威胁或强力时，保持尊严和原则，拒绝妥协或放弃立场。
“不挠”：指不弯曲、不退缩（Not bending, not flinching）。面对困难、挫折或持续的挑战时，意志坚定，毫不动摇，坚持不懈地努力。其中“挠”本义即为“弯曲、屈服”。
整体含义：两个“不”字叠加，强烈否定“屈服”和“退缩”两种状态，共同构成一种极其顽强、坚韧不拔的精神状态。它描述的是一种主动的、积极的抵抗和坚持，而非被动的忍受。

三、文化背景与应用场景 “不屈不挠”源自中国传统文化，高度赞扬坚韧不拔、勇往直前的精神品质。它常用于描述：

民族英雄或革命者在抵抗侵略或压迫时的英勇斗争。
个人在追求理想、克服艰难险阻（如疾病、贫困、失败）过程中展现的非凡毅力。
科学家、艺术家等在探索未知、追求真理或艺术道路上持之以恒的努力。
运动员在比赛中展现的顽强拼搏精神。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）: 对“不屈不挠”的释义为“形容在恶势力和困难面前意志十分坚强”。这是中国大陆最权威的现代汉语规范词典。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）: 在解释Unyielding 时，提供了“不屈不挠的；顽强的”作为对应中文，并给出例句：unyielding courage（不屈不挠的勇气）。该词典是国际公认的权威英语学习词典。来源：A S Hornby, 牛津大学出版社。
《汉英大词典》（第3版）吴光华主编: 提供了“不屈不挠”的多种英文翻译，包括 indomitable, unyielding, dauntless, persevering 等，并附有例证。该词典是大型综合性汉英翻译工具书。来源：上海译文出版社。
《中华成语大辞典》: 详细解释了“不屈不挠”的出处（源自《汉书·叙传下》：“乐昌笃实，不桡（挠）不诎（屈）”）和演变，强调其形容意志坚定，不可动摇。来源：众多版本，如商务印书馆国际有限公司出版的版本。

“不屈不挠”是一个极具褒义色彩的中文成语，核心含义是意志坚定、绝不屈服退缩。其最精准的英文对应词是Unyielding 和Indomitable，同时也可视语境选用Persevering,Tenacious,Dogged 等词。它深刻体现了中华民族崇尚坚韧、奋斗的文化精神。

网络扩展解释

“不屈不挠”是一个汉语成语，读音为bù qū bù náo，形容在压力或困难面前意志坚定、毫不退缩。以下是详细解析：

一、字面释义

不屈：不屈服、不低头
不挠：不弯曲、不退缩
两者叠加强化了“坚定不移”的含义，常用来赞扬坚韧的品格。

二、出处与演变

最早记载：出自《汉书·叙传下》中“乐昌笃实，不桡（挠）不诎（屈）”，指东汉官员王商面对洪水威胁仍坚守职责。
现代用法：演变为形容人在逆境中坚持目标，如科研攻坚、抗灾救援等场景。

三、使用场景与例句

个人奋斗：
“她在病痛中不屈不挠地完成了博士论文。”
集体精神：
“救援队昼夜奋战，展现了不屈不挠的斗志。”
历史事件：
“中华民族在抗日战争中表现出不屈不挠的精神。”

四、近义词与反义词

近义词	反义词
百折不挠、坚韧不拔	半途而废、畏缩不前
锲而不舍、迎难而上	知难而退、一蹶不振

五、文化意义

这一成语体现了中华文化中对“韧性”的推崇，强调面对挑战时保持信念与行动力，适用于励志教育、历史评述等语境。