不期而遇英文解释翻译、不期而遇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

meet by chance

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

而的英语翻译：

and that; moreover

遇的英语翻译：

chance; encounter; meet; treat

专业解析

“不期而遇”是一个汉语成语，字面意为“没有约定而意外相遇”，常用来描述人与人、人与事物之间偶然的相逢。从汉英词典的角度分析，该词对应的英文翻译为“encounter by chance”或“meet unexpectedly”，强调事件发生的非计划性与自然性。例如《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为“to meet someone or discover something without planning to”。

在语言学层面，“不期而遇”包含两层语义核心：一是时间上的偶然性（“不期”），二是空间上的交汇性（“遇”）。《现代汉语词典》指出，该成语多用于表达“因巧合产生的美好际遇”，如旧友重逢或发现惊喜事物。其英文对译词“serendipity”（意外发现珍奇事物的能力）虽不完全等同，但在语境中可作类比参考。

从跨文化视角看，该成语反映了汉语文化对缘分的重视，与英语文化中“fateful encounter”存在情感共鸣。例如《中华成语大辞典》强调其隐含“命运安排”的哲学意味，而剑桥英语词典则通过例句“We stumbled upon a charming café”体现相似语境的应用。这种双重文化内涵使其成为汉英互译中的典型文化负载词。

网络扩展解释

“不期而遇”是一个汉语成语，读音为bù qī ér yù，以下是详细解释：

基本释义

核心含义：指事先没有约定或预料，却意外相遇或发生某事，强调偶然性和意外性。
字词拆解：
- 不期：没有约定或预料；
- 而：连接词，表转折或顺承；
- 遇：相遇或发生。

出处与演变

最早记载：出自《谷梁传·隐公八年》：“不期而会曰遇”。
文学应用：宋代欧阳修在《归田录》中曾用此成语描述与友人意外相逢的场景。

用法与示例

语法功能：作谓语、定语、状语，多用于中性语境。
例句：
- “在异国旅途中，他与儿时玩伴不期而遇，倍感惊喜。”
- “这场雨不期而遇，打乱了我们的出行计划。”

近义词与反义词

近义词：
- 不约而同（行动一致）、不谋而合（意见一致）、萍水相逢（短暂相遇）。
反义词：
- 失之交臂（错过机会）、蓄谋已久（早有预谋）。

应用场景

文学创作：常用于小说、散文中营造戏剧化或浪漫化情节。
日常表达：描述偶遇朋友、突发天气等意外事件，如“不期而遇的惊喜”。

总结来看，“不期而遇”通过强调偶然性，生动传达了生活中未预料的相遇或事件带来的情感张力。如需更深入探讨其文化内涵，可参考《谷梁传》或相关文学典籍。