稍微英文解釋翻譯、稍微的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a bit; a little; a trifle; little; rather; slightly

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

專業解析

"稍微"作為漢語常用程度副詞，在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個維度：

一、程度輕微性表達表示動作或性狀的程度輕微，對應英語"a little"或"slightly"。該用法需配合動詞、形容詞構成"稍微+動詞/形容詞"結構，例如："請稍微調整座位位置"（Please adjust the seat position slightly）。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞常與"一下"構成"稍微+動詞+一下"的語法框架，如"稍微休息一下"（Take a little rest）。

二、時間短暫性指示在特定語境中隱含時間維度的短暫性，英語對應表達為"for a while"或"for a moment"。典型用法如："請稍微等兩分鐘"（Wait for two minutes please），此釋義在《牛津高階漢英雙解詞典》中列為第二義項，強調時間跨度的有限性。

三、語氣委婉化功能作為交際策略使用時具有緩和語氣的作用，常見于建議或請求場景。例如："這個問題稍微複雜些"（This issue is somewhat complicated），《新世紀漢英大詞典》指出此類用法可使陳述更具協商性，避免絕對化表達。

三類用法均需注意否定形式"稍微不"的非常規性，漢語中通常采用"不太"等替代結構。在句法表現上，該詞具有前置修飾特征，不可單獨作為謂語成分使用。

網絡擴展解釋

“稍微”是一個漢語副詞，主要用于表示數量少、程度淺或時間短。以下是其詳細解析：

一、基本釋義

核心含義
表示事物的數量、程度或狀态較輕微，帶有“略微”“稍稍”的意味。例如：
- “稍微放點糖”（強調少量）
- “稍微有點冷”（表示程度不深）。
詞源與演變
現代漢語中，“稍微”多指程度淺，但古義曾表示“衰微”，如《史記》中“諸侯稍微”。現代用法主要源自近代文學，如瞿秋白、巴金的作品。

二、詞性與用法

詞性
副詞，通常修飾動詞、形容詞或整個句子。
語法特點
- 位置：多置于動詞/形容詞前，如“稍微加點油”。
- 搭配：常與“一點、一些、一下”等量詞連用，如“稍微委屈一些”。

三、例句與語境

類型	例句	來源
日常表達	“稍微休息一下再繼續工作。”
文學引用	“太子仍舊隻能稍微委屈一些。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：略微、稍稍、稍許、略略
反義詞：非常、十分、極其、格外

五、注意事項

不可用于極端對比語境（如“*稍微極其重要”）。
口語中常弱化發音為“shāo wei”（輕聲）。