英語翻譯：

elegance

分詞翻譯：

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

雅的英語翻譯：

correct; elegant; refined; standard

專業解析

"典雅"作為漢語核心審美範疇，其漢英對譯呈現多維文化意蘊。從《現代漢語詞典》（第7版）的釋義出發，該詞由"典"（規範、典籍）與"雅"（高尚、優美）複合構成，指代具有經典美感和高雅格調的特質。在權威的《牛津漢英詞典》中對應三種英譯：

1. Elegant refinement：強調精緻考究的美學特質，常見于藝術品評（如宋瓷釉色、明代家具），體現《中國美學範疇辭典》所述"文質相濟"的審美理想

2. Classic grace：特指符合傳統典範的優雅氣質，在建築領域表現為故宮建築群的"中和典雅"特征（梁思成《中國建築史》

3. Cultivated sophistication：突顯人文修養維度，如《文心雕龍》評《詩經》"典雅者，熔式經诰，方軌儒門"，指涉經典文本的教化功能

該詞在跨文化翻譯中需注意語境適配：描述書法藝術時宜用"classic elegance"，而品評文人品格則更適用"refined dignity"。這種語義分層源于漢語單字組合的意象疊加特性，在《漢字思維》研究中被證實具有獨特的認知建構模式。

網絡擴展解釋

“典雅”是一個漢語詞彙，讀音為diǎn yǎ，其含義可從多個角度解析：

1.基本釋義

• 詞性：形容詞。
• 核心含義：形容事物優美、莊重而不粗俗，多用于形容文章、言辭有典據且高雅，或人物舉止、藝術作品風格等具備深厚文化底蘊和審美價值。

2.詞源與構成

• 拆解釋義：“典”指經典、典籍，強調正統和規範；“雅”意為雅正、文雅，與“俗”相對。兩者結合，表示以經典為根基的高雅特質。

3.應用場景

• 形容文藝作品：如文章、詩詞等具備深厚的文化内涵和藝術性。例如：“這部小說語言典雅，意境深遠”。
• 形容人或舉止：指人富有學識、莊重不俗。例如：“她的儀态端莊典雅，盡顯大家風範”。
• 描述建築或裝飾風格：如古典建築、家居設計等兼具傳統美感和現代精緻。例如：“客廳布置得古樸典雅”。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：優雅、高雅、雍容、莊重。
• 反義詞：粗俗、庸俗、淺薄。

5.文化背景

• 該詞最早見于漢代文獻，如王充《論衡·自紀》中“深覆典雅，指意難睹”，強調文章需有典據且表達含蓄。南朝劉勰在《文心雕龍》中也用“典雅”形容文風莊重雅正。

“典雅”融合了文化深度與審美高度，既可用于具體事物（如文字、建築），也可形容抽象氣質（如風度、品味），是中華文化中“雅”的重要體現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾不道德勾當不能容錯的串聯萃取處理水電毛細管極大狄他樹皮素動脈切除術惡運反常角防鏽塗層非形式狀态圖骨間背側動脈恒流調變環丙烯鍵盤輸入膠囊充填器集極電壓經營周轉貸款記憶缺失眶上切迹拉巴臘克氏溶液臉白的論時計費濾波器忙碌信號球腺氣液色譜法手搖鑽機碳鍊化合物