沙哑的英文解释翻译、沙哑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hoarse; husky; raucous

例句：

她因患重感冒只能用沙哑的声音说话。
She could only croak because of her heavy cold.

分词翻译：

沙的英语翻译：

hoarse; powdered; sand
【医】 ammo-; micromicro-; pico-; psammo-; sand

哑的英语翻译：

alalia; dumb; hoarse; husky; mute
【医】 alalia; dumbness; mutitas; Saint Zachary's disease
St. Zachary's disease

专业解析

"沙哑的"是一个形容词，在汉英词典中主要对应英文单词hoarse。它描述的是一种声音状态，特点是粗糙、不清晰、缺乏圆润感，通常是由于喉咙或声带的问题导致的。

其详细含义可以从以下几个方面理解：

核心声音特征：
- 粗糙 (Rough)：声音听起来不光滑、不平顺，带有摩擦感或颗粒感。
- 嘶哑 (Husky/Raspy)：声音低沉且带有明显的呼气杂音，听起来像是气流通过狭窄或受损的通道发出的。
- 低沉 (Deep/Low-pitched)：相较于正常声音，沙哑的声音往往显得更低沉（但这并非绝对，有时也可能音调变高）。
- 不清晰 (Unclear)：声音的清晰度和辨识度下降，可能难以听清说话的内容。
- 微弱 (Weak)：声音可能显得无力或音量减小，缺乏正常的穿透力。
成因与机制：
- 喉咙/声带问题：这是最常见的原因。例如：
  - 声带发炎或肿胀 (Laryngitis)：感冒、流感、过敏、过度用嗓（如长时间大声说话、唱歌、喊叫）等导致声带充血、水肿，使其无法正常振动闭合，产生沙哑声。参考来源：梅奥诊所关于喉炎的解释。
  - 声带结节或息肉：长期过度用嗓或不当发声可能导致声带上长出良性增生，影响声带闭合和振动。参考来源：美国言语语言听力协会关于声带病变的信息。
  - 喉咙干燥或刺激：干燥的空气、吸烟、吸入刺激物、胃酸反流刺激咽喉等。参考来源：克利夫兰医学中心关于声音嘶哑的常见原因。
- 神经问题：控制声带的神经受损也可能导致声音沙哑。参考来源：约翰霍普金斯医学关于声音障碍的概述。
- 心理因素：极少数情况下，强烈的情绪或心理压力也可能暂时影响发声。
使用场景：
- 描述人声：这是最常见的用法。例如：“他感冒了，说话声音沙哑的。” “她唱了一晚上歌，嗓子都唱沙哑了。”
- 描述非人声音：有时也可用于比喻某些物体发出的、类似人声沙哑特质的声音，如“沙哑的喇叭声”、“老唱片机发出沙哑的音乐”。

同义词辨析：

嘶哑：与“沙哑”非常接近，常可互换使用，有时更强调声音中的“嘶嘶”感。
低沉：主要强调音调低，不一定包含粗糙或嘶哑感。一个声音可以低沉但不沙哑（如男低音），也可以既沙哑又低沉。
粗哑：更强调声音的粗重和缺乏细腻感，可能但不一定由喉咙问题引起。

“沙哑的”(hoarse) 核心含义是指声音因喉咙或声带异常（如发炎、肿胀、疲劳、损伤）而失去正常的圆润、清晰和力度，变得粗糙、低沉、带有杂音且不清晰。它主要是一种病理或疲劳状态下的声音描述。

网络扩展解释

“沙哑”是一个形容词，用于描述声音低沉、嘶哑且不圆润的状态。以下是详细解释：

基本定义
沙哑指嗓音失去正常清亮音质，变得粗糙或干涩，通常因声带或喉部异常引起。例如感冒、过度用嗓时可能出现这种现象，严重时甚至无法发声。
常见原因
- 生理因素：如喉咙感染导致充血发炎，或声带因过度使用（如长时间喊叫）受损。
- 病理因素：声带结节、肿瘤或喉部病变也可能引发沙哑。
- 其他情况：情绪激动（如哭泣）或发声器官疲劳也可能暂时改变音色。
文学与日常用法
该词常用于文学描写，例如叶圣陶在《火灾·两样》中描述哭声“转成沙哑”，王统照则用“沙哑的声音”刻画场景的粗粝感。
近义词与反义词
- 近义词：嘶哑（更强调声音破裂感）。
- 反义词：清脆、嘹亮、圆润。
使用建议
若声音沙哑持续超过两周，或伴随疼痛、呼吸困难，建议就医检查喉部及声带健康。