英語翻譯：

means of livilihood; the narrow way; way out

例句：

1. 他奮力開出一條生路；他奮戰一生。
   He fought his way through life.
2. 孩子們在父母死後隻好自謀生路。
   When their parents ***d, the children had to shift for themselves.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

生路（shēnglù）在漢語中是一個複合名詞，由“生”（生存、活命）和“路”（途徑、方法）構成，核心含義指維持生存或擺脫困境的途徑。其漢英釋義可結合語境分為三層：

---

一、核心釋義：生存的途徑

指在絕境中得以存活或脫困的方法，強調從危險/絕境中找到出路。

英文對應詞：

• Way out（擺脫困境的途徑）

  例句：被圍困的士兵最終找到一條生路（The besieged soldiers finally found a way out）。

• Means of survival（生存手段）

  例句：災民急需食物和藥品作為生路（The victims desperately need food and medicine as means of survival）。

---

二、引申義：謀生的方式

指維持生計的職業或經濟來源，側重長期生存保障。

英文對應詞：

• Livelihood（生計）

  例句：漁業是沿海村民的主要生路（Fishing is the primary livelihood for coastal villagers）。

• Means of living（生活方式）

  例句：他靠擺攤維持生路（He earns his means of living by setting up a street stall）。

---

三、文化内涵：希望與寬容

在成語中常體現“給予活路”的哲學，如“網開一面”（leave a way out）。

英文對應詞：

• A chance to live（生存機會）

  典故：商湯釋放獵物，為其留生路（King Tang spared the獵物, giving them a chance to live）。

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義“生路”為“維持生活或生存的途徑”。
2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）将“生路”譯為 "a way out; means of livelihood"。
3. 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）例句："在沙漠中找到生路" → "find a way out in the desert"。

（注：因無法驗證實時鍊接，暫以經典工具書名稱替代，實際引用時可關聯出版社官網或學術數據庫如中國知網的詞典條目。）

網絡擴展解釋

“生路”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

1. 謀生或生存的途徑
   指維持生活或擺脫困境的方法，例如“另謀生路”。
   例句：企業改革後，原來屍位素餐的人不得不自謀生路。

2. 轉生的機會
   佛教或古代文學中引申為“死後重獲新生的機會”，如《太平廣記》提到“生路無計，伏取裁斷”。

3. 陌生路徑
   與“熟路”相對，指不熟悉的道路（此義項在現代使用較少）。

---

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：活路、出路。
• 反義詞：死路、絕路、末路。

---

三、用法與延伸

• 文學引用：曹禺《北京人》中“謀尋自己的生路”體現對人生出路的探索。
• 成語擴展：如“一線生路”，形容極小的生存希望。

---

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿達姆斯外插公式擺貨攤半晌闆式存儲器超位值處理機輸入接口大腦葉神經核鬥毆多點設備配置發洩閥座漏洩試驗共同調停管線内季節性減價狂吠聲濾波器傳輸波段麥蛋白夢呓者萍憩室疝全局名稱卻之不恭日發的善意契約水泥粉輸送管線的泵站數組類型退料入庫頑童衛生細菌學