燒焦臭的英文解釋翻譯、燒焦臭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 empyreumatic

分詞翻譯：

燒焦的英語翻譯：

char; scorch; singe; swale
【化】 coke-burning
【醫】 char; charring

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

專業解析

“燒焦臭的”是一個中文複合形容詞，由“燒焦”和“臭的”組合而成，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為“scorched and smelly”或“burnt odor”。該詞描述物體因過度受熱碳化後産生的刺鼻氣味，常見于食品烹饪事故、電器故障或火災殘留物等場景。根據《牛津英語詞典》，“scorched”指物體表面因高溫引起的局部碳化現象（來源：Oxford English Dictionary），而《現代漢語詞典》将“燒焦”定義為“物體經火炙烤至變黑發脆的狀态”（來源：商務印書館）。

在化學領域，這種現象與美拉德反應過度進行有關。當食物中的氨基酸與還原糖在140°C以上持續加熱時，會産生類黑精等深色物質，并釋放含硫揮發性化合物，形成典型焦糊味（來源：美國化學會出版物）。例如電路闆過熱時，環氧樹脂基材分解會産生苯酚類刺激性氣味，這也屬于“燒焦臭的”範疇。

該詞的構詞法體現了中文“動補結構+屬性描述”的特點：“燒”為動詞性詞根，“焦”作結果補語，“臭的”補充說明感官屬性。這種構詞方式在漢語中常見于多感官描述，如“濕黏的”“滾燙的”等（來源：北京大學漢語言研究中心）。

網絡擴展解釋

“燒焦臭”指物體因過度受熱或燃燒而産生的刺鼻氣味，通常伴隨物質碳化或變質。以下是詳細解釋：

一、基本含義
“燒焦臭”由“燒焦”和“臭味”組合而成，描述物體被高溫燒灼後散發的難聞氣味。常見于食物烤糊、電器短路、火災現場等場景，例如茅盾《子夜》中提到的“焦臭味”即源于燃燒物。

二、字源解析

焦：甲骨文為“火”上置“隹”（鳥），表示用火烤鳥，後引申為物體碳化狀态。
臭：原指氣味，後特指難聞氣味，與“香”相對。

三、應用場景

文學作品：如魯彥周《找紅軍》用“刺鼻的焦臭味”渲染環境氛圍。
日常生活：食物燒糊、電線過熱、發動機故障等均可能産生此氣味。

四、相關健康提示
若口腔出現燒焦味，可能與齲齒、消化不良或口腔感染有關，需注意清潔或就醫。

近義詞：焦糊味、碳化味
反義詞：芳香、清香

如需進一步了解具體案例或醫學解釋，可參考上述标注的網頁來源。