據傳英文解釋翻譯、據傳的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
as it is said
例句：
- 據傳聞，*********長不久就要辭職。
Rumor have it that the defence minister will soon resign.
- 據傳，第一個人是某個神用泥土造出來的。
It was said that the first man was moulded from clay by some kind of god.
- 據傳聞今秋将舉行普選。
There is a rumor that there will be a General Election in the autumn.
分詞翻譯：
傳的英語翻譯：
send
專業解析
"據傳"作為漢語常用詞組，其核心含義指"根據傳聞"或"依據未經證實的消息"。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的解釋，該詞由動詞性語素"據"與"傳"複合構成，表示"依據傳聞做出判斷"的語義關系。
從漢英詞典視角分析，"據傳"對應英文翻譯主要有兩種形式：
- "it is rumored that..."（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版），強調傳聞的傳播性；
- "according to unverified reports..."（《劍橋漢英大詞典》），側重消息的未證實性。
該詞的語用特征體現在三個方面（《現代漢語虛詞詞典》）：
- 信息源模糊性：不指明具體消息來源
- 報道客觀性：保持中立的陳述立場
- 事實待驗性：暗示内容需進一步驗證
在句法結構上，常作為插入語使用（《漢語語法分析》）：
"據傳，該企業即将啟動IPO程式"（主語前置）
"該地區據傳發現稀有礦藏"（句中插入）
詞源考證顯示（《漢語大詞典》），該構詞模式始見于宋代筆記文學，明清時期發展為固定搭配。現代漢語中常出現在新聞報道、財經分析等需要規避信息責任的語境。
網絡擴展解釋
“據傳”是一個漢語詞彙，主要用于表達對傳聞或不确定信息的引用。以下是詳細解釋：
1.基本定義
- 含義：指“根據傳聞”或“據說”，常用于描述未經官方證實或來源模糊的信息，尤其涉及曆史事件、傳說等較久遠的内容。
- 詞性：動詞短語，多作狀語使用（如“據傳……”）。
2.與“相傳”的區别
- 時間範圍：“據傳”側重描述較久遠或難以考證的傳聞（如古時候的事件），而“相傳”強調長期流傳的說法，時間跨度更廣且可能有一定依據。
- 可信度：“據傳”隱含不确定性，常用于無法核實的信息；“相傳”則偏向傳統或口耳相傳的延續性。
3.使用場景
- 曆史傳說：如“據傳神農嘗百草”。
- 社會傳聞：如“據傳該地發生意外事件”。
- 文學表達：常見于小說、新聞報道中，增加叙述的間接性。
4.例句參考
- “端午節據傳是屈原投江的日子”。
- “三清山據傳是葛洪煉丹的福地”。
5.注意事項
- 謹慎使用：因信息未經驗證，正式寫作中需标注來源或注明“未經證實”。
- 近義詞：據說、傳聞（）。
若需進一步了解具體語境中的用法，可參考權威詞典或語料庫（如、6）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
