帽遮英文解釋翻譯、帽遮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sunshade

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

block; cover; hide from view; keep out; obstruct

"帽遮"在漢英詞典中的核心含義是指帽子向前延伸、用于遮擋陽光或雨水的部分，即我們通常所說的帽檐。

其詳細解釋與英譯如下：

基本含義與英譯：
- 帽遮指帽子（尤其是棒球帽、遮陽帽、鴨舌帽等款式）上突出的邊緣部分。
- 主要英文對應詞：
  - Brim: 指帽子邊緣的寬闊部分，常見于遮陽帽、禮帽等。例如："The hat has a wide brim to protect from the sun."
  - Visor / Peak (英式英語常用)：通常指帽子前部硬挺或半硬挺的、向前突出的遮陽部分，常見于棒球帽、軍帽、鴨舌帽等。例如："He pulled down the visor of his cap to shield his eyes from the glare."
- 因此，"帽遮"可以翻譯為"brim" 或"visor/peak"，具體取決于帽子的款式和所指部分的形狀。
功能與目的：
- 帽遮的核心功能是遮擋 (Shielding, Protecting)。
- 遮陽：阻擋強烈的陽光直射眼睛和面部，提供陰涼 (Shading the eyes and face from the sun)。
- 擋雨：在一定程度上防止雨水直接滴落到臉上 (Shielding the face from light rain)。
- 裝飾：作為帽子設計的一部分，影響整體外觀和風格 (Aesthetic component of hat design)。
材質與特征：
- 帽遮的材質多樣，常見的有硬質材料（如硬紙闆、塑料、草編）、軟質材料（如布料）或半硬質材料。
- 其形狀可以是平直的、彎曲上翹的或向下傾斜的，寬度也各不相同。

總結關鍵點：

來源參考：

Cambridge Dictionary - Brim Definition: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/brim (權威詞典釋義)
Merriam-Webster - Visor Definition: https://www.merriam-webster.com/dictionary/visor (權威詞典釋義)
Wikipedia - Hat: https://en.wikipedia.org/wiki/Hat (關于帽子結構部件的概述)

“帽遮”是由“帽”和“遮”組成的詞語，其含義需結合兩字的本義及實際用法分析：

“帽”的基本含義
指蓋在頭部的物品，如草帽、涼帽等，主要用于保護頭部或裝飾。此外，也可指器物的頂罩（如筆帽、螺絲帽）。
“遮”的釋義
表示遮擋、掩蓋，如“遮蔽”“遮蓋”，強調通過物理覆蓋或視線阻擋實現保護或隱藏功能。
“帽遮”的合成詞義
綜合兩字含義，“帽遮”特指帽子前部用于遮擋陽光、雨水等外部因素的部件，通常稱為“帽檐”或“遮陽部分”。例如，鴨舌帽的硬質前檐、草帽的寬邊設計均屬于“帽遮”的範疇。

擴展說明
帽子的遮陽功能是其主要用途之一，設計時會根據材質（如布料、草編）和使用場景調整帽遮的寬度與形狀，以達到最佳防護效果。此外，帽遮在時尚搭配中也起到修飾臉型的作用。