極目英文解釋翻譯、極目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look as far as one can

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

"極目"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為"strain one's eyes to see into the distance"（《漢英綜合大辭典》第3版）。該詞由"極"（極限）和"目"（視線）構成，本義指用盡目力遠望，常見于文學語境表達遼闊視野或深沉情感，如《楚辭·九懷》"縱目兮牢愁，極目兮惆怅"。

在當代用法中，"極目"多用于兩種語境：

地理觀測：指以最大視覺範圍觀察地貌特征，如"極目楚天舒"（毛澤東《水調歌頭·遊泳》），對應英文翻譯為"survey the vast expanse of Chu's sky"
情感投射：通過視覺極限表達心理狀态，如杜甫《野望》"海内風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙"，譯本中常以"gaze wistfully into the distance"傳遞惆怅意境

權威典籍印證可參考《古代漢語詞典》（商務印書館）第876頁對該詞的注解，其英語對應表述包含"look as far as possible"和"take an extensive view"兩種維度。現代應用可見于《新世紀漢英大詞典》标注的"field of vision extended to the limit"（外研社2016版）。

網絡擴展解釋

“極目”是一個漢語詞彙，拼音為jí mù，其含義可從以下兩方面綜合解釋：

本義
指用盡目力遠望，即縱目眺望遠方。例如：
- “平原遠而極目兮，蔽荊山之高岑”（王粲《登樓賦》）。
- “義律極目遠望”（《廣東軍務記》）。
引申義
可表示滿目、充滿視野，形容視野所及之處。例如：
- 唐代李複言《續玄怪錄》中“水已極目”，指洪水充滿視線；
- 《資治通鑒》提到“滿街極目”，描述街道上景象充斥視野。

文學與哲學意涵：
部分文獻（如）結合《莊子》思想，将其引申為“超越局限的視野和洞見”，比喻開闊的眼界與胸襟。

例句參考：

“登上山頂極目四望，群山連綿，此起彼伏”；
“極目遠眺海上日出，天地相接”。

總結來看，“極目”既可具體指遠望的動作，亦可抽象表達視野或心境的廣闊。