燒光英文解釋翻譯、燒光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 burn out

例句：

木柴全部燒光了。
All the wood has been burnt up.
屋子在救火人員趕到前就燒光了。
The house burnt up before the firemen got there.

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

專業解析

"燒光"在漢英詞典中的核心釋義為"物體被完全燃燒至無殘留狀态"，其英文對應表達包含動詞短語"burn down"和形容詞性短語"completely burned"。該詞具有雙重語義維度：

一、物理燃燒層面

指可燃物質經曆氧化反應後徹底化為灰燼的過程，如《現代漢語詞典》第七版記載的典型案例："野火将整片山林燒光"（The wildfire burned down the entire mountain forest）。牛津大學出版社《漢英雙語詞典》特别指出，該詞在描述建築物焚毀時，常使用被動語态結構"be reduced to ashes"。

二、資源消耗層面

延伸指代不可再生資源的完全耗盡狀态，中國社科院語言研究所《當代漢語用法詞典》将其經濟學引申義注解為"資金/能源的徹底枯竭"，例如："項目預算在三個月内就被燒光"（The project budget was completely burned out within three months）。商務印書館《漢英大詞典》強調此語境下可與"exhaust"構成近義替換關系。

網絡擴展解釋

“燒光”一詞的含義可從以下兩個層面解釋：

一、基本字義

指「将物體徹底焚燒至完全消失」的狀态，強調“完全、不留剩餘”。這裡的“光”作副詞，表示“全無、淨盡”。例如：

森林大火燒光了整片植被
戰火中房屋被燒光

二、曆史引申義

特指抗日戰争時期（1937-1945）日本侵略者推行的「三光政策」組成部分：

政策背景：日軍對抗日根據地實施大規模掃蕩時，采用燒光、殺光、搶光的殘暴手段（即“三光政策”），妄圖摧毀軍民抗戰基礎。
具體表現：焚燒所有房屋、糧草等生存資源，制造無人區。據《新華日報》1940年記載，日軍執行“逢屋便燒”的焦土策略。

語言擴展

現代漢語中常與其他動詞連用構成四字短語，如“吃光用光”“殺光燒光”，均含徹底、極端之意。