貨物缺陷英文解釋翻譯、貨物缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deficiency

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

貨物缺陷（Cargo Defect）指貨物在質量、規格、性能或外觀等方面不符合合同約定、行業标準或法定要求的瑕疵狀态。以下從漢英詞典定義、法律内涵及實務分類三方面解析：

漢語釋義
貨物在交付時存在的質量不合格、功能異常、包裝破損或與約定規格不符的問題，導緻其使用價值或商業價值減損。

來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016年， "缺陷"詞條。
英文對應術語
- Defect（缺陷）：指貨物存在的實質性瑕疵（如材料劣質、工藝失誤）
- Non-conformity（不符合同）：強調貨物與合同條款或樣品不一緻（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條）
  來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2020年， "defect"詞條。

顯性缺陷（Patent Defect）
可通過合理檢驗發現的表面問題（如包裝破損、外觀損傷），買方需在收貨後及時提出異議。

參考：《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第38條，買方檢驗義務。
隱性缺陷（Latent Defect）
需經專業檢測或長期使用才能發現的隱蔽問題（如零部件内部故障），買方可在合理期限内主張權利。

參考：《中華人民共和國合同法》第158條，隱蔽瑕疵的通知時限。
重大缺陷（Material Defect）
導緻貨物無法實現基本功能的瑕疵（如機電設備核心部件失效），買方有權解除合同并索賠。

案例指引：最高人民法院(2018)民終123號裁判文書。

參考來源

貨物的“缺陷”是指産品存在危及人身或財産安全的不合理危險，或不符合國家/行業安全标準。以下是詳細解釋：

根據《産品質量法》第四十六條，缺陷的核心判定标準是：

（依據：）

注意：缺陷需在産品流通前已存在，運輸中因自身缺陷導緻的損失通常不在保險賠償範圍内（）。