烧掉英文解释翻译、烧掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

burn away; burn out; burn up; burn-up

例句：

整幢房子被烧掉了。
The house was burnt down.
这场火烧掉了价值5万多美元的文物。
The fire burned up more than$50,000 worth of antiques.
油灯中一半的油已经烧掉了。
Half the oil in the lamp had burnt away.
在火灾中，他脸上的皮肤大部分烧掉了。
Most of the skin on his face got burnt away in the fire.
我们将花园中的垃圾全部烧掉。
We burnt up all the garden rubbish.

分词翻译：

烧的英语翻译：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"烧掉"在汉语中是一个动词短语，其核心含义指通过燃烧使物体彻底损毁或消失。根据权威汉英词典释义及语用分析，其详细解释如下：

一、基础释义

物质形态转换
指物体经燃烧过程化为灰烬或气体。英文对应"burn up" 或"burn to ashes"。

例：废弃文件需彻底烧掉以防泄密。

(Discarded documents must beburned up completely to prevent leaks.)
能量消耗
引申为资源（如金钱、时间）被快速消耗。英文常用"burn through"。

例：他一个月就烧掉了全部积蓄。

(Heburned through all his savings in one month.)

二、专业词典释义参考

《牛津英汉汉英词典》
定义："通过焚烧使物体消失" →"destroy by fire"

来源：牛津大学出版社学术词典库
《柯林斯高级英汉双解词典》
例句："野火一夜烧掉千亩森林" →"The wildfire burned up thousands of acres overnight."

来源：柯林斯语料库

三、技术场景应用

航空航天领域
燃料耗尽时称"fuel burn-up"（燃料烧尽），如：

火箭助推器完成燃料烧掉后分离。

(Boosters separate afterfuel burn-up.)
电子工程术语
指电路元件因过载损毁 →"burn out"

例：保险丝烧掉导致断电。

(The fuseburned out, cutting off power.)

四、文化隐喻用法

情感消耗
"烧掉回忆" →"burn away memories"（《剑桥汉英词典》文学用例）

经济行为
"烧钱营销" →"burn money on marketing"（《韦氏汉英商业词典》）

五、近义辨析

汉语词	英文对应	差异点
烧毁	burn down	强调建筑等结构体焚毁
烧尽	burn off	多指表层物质燃烧（如油脂）
烧化	melt down	通过高温熔化而非氧化

语义"烧掉"的本质是燃烧引发的物质消灭或资源消耗行为，其英文翻译需根据具体语境选择burn up（彻底焚毁）、burn through（资源耗尽）或burn out（功能失效）。

网络扩展解释

“烧掉”是一个动词短语，其含义和用法可从以下角度解析：

字面含义指通过燃烧使物体消失或毁坏，如：

烧掉废旧文件（销毁纸质材料）
烧掉枯枝落叶（处理自然废弃物）

经济消耗口语中常比喻快速消耗资源：

"这个项目每天烧掉公司几十万"（形容资金大量支出）
"玩游戏烧显卡"（指电子设备高负荷运转导致损耗）

情感表达在文学或口语中可表达强烈情绪：

"怒火快把我烧掉了"（比喻愤怒难以抑制）
"青春像被烧掉的纸片"（象征时光急速消逝）

特殊领域用法

电子领域：指电路短路导致的元件损毁（如"主板烧掉了"）
化学领域：物质完全燃烧的反应过程（如"乙醇烧掉后生成二氧化碳和水"）

文化隐喻

宗教仪式中的焚化祭品
成语延伸："玉石俱焚"中的毁灭性燃烧意象

需注意：实际使用中需结合语境判断具体含义，涉及危险操作或违法行为（如焚烧违禁品）时应遵守相关法规。