捎英文解释翻译、捎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take along sth. to sb.

你要是到商店去，可以给我捎些香烟来吗？
If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes?
我能给她捎个口信吗？
Shall I take a message for her?
拜托您捎个信儿给他。
Would you be kind enough to take a message to him?

汉字“捎”的汉英词典释义详解

一、核心含义

“捎”在现代汉语中主要表示顺便携带或指带（to take along or deliver incidentally）。该动作通常具有非正式、顺带的属性，强调在主要行程中附带完成。

例：进城时帮我捎封信。
(Take along this letter for me when you go to town.)

二、延伸用法

方言含义
- 割除（杂草等）：北方方言中可指“割除”（to cut off），如“捎草”（割草）。
  
  来源：《汉语方言大词典》
- 略微后退：部分地区用于牲畜或车辆“稍退”（to back up slightly）。
古语用法
古汉语中“捎”通“梢”，有击打、拂过之意（to strike or sweep past），如《淮南子》中“捎魍魉，拂游光”。

来源：《古汉语常用字字典》

三、英语对应表达

根据语境差异，英语翻译需灵活选择：

指带物品：to bring/take sth. to sb.（强调传递方向）

例：捎口信 → to take a message to sb.
顺带完成：to do sth. incidentally（突出非刻意性）

例：路上捎点菜 → to buy some groceries on the way incidentally

四、常见搭配与辨析

五、语法特征

“捎”为及物动词，需接宾语（如“捎东西”），但方言中可独立使用（如“让马车往后捎”）。否定形式常用“没捎”（didn’t bring），疑问句为“捎……了吗？”（Did you bring...?）。

参考文献

“捎”是一个多音多义汉字，主要包含两种读音和对应的含义：

一、读音为shāo时的含义

基本含义
- 捎带：指顺便帮人携带物品或传递信息，如“捎信”“捎话”。
- 掠拂：表示轻轻擦过或拂动，如“风捎檐滴难开幌”（张耒《春阴》引用于）。
- 芟除：古义中可指割除或破除，如“拔剑捎罗网”（出自《说文》）。
古籍溯源
- 《广雅·释诂》解释为“择也”，《方言》称“选也”，本义为“选取”。

二、读音为shào时的含义

三、常见组词

总结
“捎”的用法以“捎带”最为常见，读shāo时多与传递、携带相关，读shào时则与后退或褪色相关。其含义演变从古义“选取”延伸至现代口语中的便利性动作。