英語翻譯：

rise high into the air; soar

例句：

1. 好客的主人很快為尊貴的客人騰空了閑置着的房間。
   The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.

分詞翻譯：

騰的英語翻譯：

clear out; gallop; jump; rise; soar

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

“騰空”的漢英詞典釋義詳解

“騰空”是一個漢語動詞，在漢英詞典中通常對應兩個核心含義，具體釋義需結合語境：

1. 向上躍起至空中（物理動作）

• 中文釋義：指人或物體向上跳躍、升起，脫離地面或支撐面。
• 英文對應詞：soar（輕盈騰躍）、jump into the air（跳躍至空中）。
• 例句：
  • 運動員騰空翻轉，完成高難度動作。

    The athlete soared into the air and performed a complex flip.

• 權威來源：

  《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，釋義為“向上跳躍”；《牛津英漢雙解詞典》将“騰空”譯為“to soar/jump upwards”。

2. 清空、移出物品（空間轉移）

• 中文釋義：指将某處的物品全部搬離，使空間變空。
• 英文對應詞：clear out（清理搬空）、vacate（騰出空間）。
• 例句：
  • 住戶需在月底前騰空房間。

    The tenants must vacate the room by the end of the month.

• 權威來源：

  《應用漢語詞典》商務印書館，釋義為“使空出”；《朗文當代高級英語辭典》将“騰空”對應為“to clear (a space)”。

---

雙語用法對比

• 物理動作：

  “騰空”強調動态過程（如體操、跳躍），英文需用動态動詞（soar/jump）。

• 空間轉移：

  側重結果狀态（如搬空房屋），英文常用及物動詞（clear/vacate），後接具體對象（例：clear the desk）。

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.
4. 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）. 外語教學與研究出版社, 2019.

網絡擴展解釋

“騰空”是一個多義詞，其含義需根據具體語境理解，主要涵蓋以下兩方面：

一、基本釋義

1. 向空中飛升
   指物體或生物離開地面，升入空中。常見于描述飛行、跳躍等動作。
   例句：飛機騰空而起，瞬間沖上雲霄。

2. 空出空間
   表示将某處的物品或人員移走，使空間變得空曠。
   例句：為了迎接新租客，房東提前騰空了房間。

---

二、擴展解析

• 詞性與結構
  “騰空”為動詞，由“騰”（跳躍、上升）和“空”（空間）組成，左右結構與上下結構結合。

• 應用場景

  • 文學描寫：常見于形容自然或動态場景，如“禮花騰空”“樹葉如鳳凰騰空”（）。
  • 體育術語：指身體懸空的動作，如跳高騰空翻轉、體操吊環動作（）。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：飛升、躍起、升起
• 反義詞：落地、填滿、占據

如需更詳細例句或曆史引證（如南朝梁沉約詩詞），可參考古籍或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】