擅自的英文解释翻译、擅自的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arbitrary

分词翻译：

擅自的英语翻译：

do sth. without authorization; make bold to; presume
【经】 without authorization

专业解析

"擅自"是一个汉语副词，核心含义指未经许可或授权，自作主张地行事，通常带有批评或否定的意味。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、核心释义与英译

未经准许行动
指在未获得必要批准、许可或告知的情况下，自行决定并实施某种行为。

英译：without authorization; without permission

例句：擅自离岗 (leave one's post without permission)

来源：《现代汉语词典》（第7版）
越权行事
强调超越自身权限或职责范围，替代他人（尤其是上级或权威方）做决定。

英译：presume to; take the liberty of

例句：擅自修改合同条款 (presume to alter contract terms)

来源：《牛津英汉汉英词典》

二、语义特征与用法

贬义倾向：多用于批评违反规则、程序或纪律的行为（例：擅自挪用公款）。
语法搭配：
- 常修饰动词，构成“擅自+动词”结构（例：擅自决定、擅自使用）。
- 不与否定词连用（×“不擅自”），需用“未经允许”等替代。
  来源：北京大学中国语言学研究中心语料库分析

三、权威英译对比

英文表达	适用场景	情感色彩
without permission	通用场景，强调许可缺失（中性偏贬）	正式/书面语
presumptuously	强调主观武断，无视他人意见（强烈贬义）	批判性语境
arbitrarily	突出独断专行，缺乏依据（法律/行政语境）	正式文书

来源：联合国官方文件汉英对照库

四、易混淆词辨析

“擅自” vs “私自”：
- 擅自：侧重程序违规（如未报批），强调对规则/权威的漠视。
- 私自：侧重隐瞒性行为（如暗中操作），未必涉及权限问题。
  来源：《现代汉语八百词》（吕叔湘主编）

五、经典用例

《中华人民共和国刑法》第384条：
“国家工作人员利用职务便利，擅自挪用公款归个人使用的，构成挪用公款罪。”

(Criminal Law of China, Art. 384: "Any state personnel who misappropriates public funds for personal usewithout authorization commits a crime.")

来源：全国人民代表大会法律数据库

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》.
北京大学中国语言学研究中心. 现代汉语语料库.
联合国文件术语库. 官方文件翻译准则.
吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.
全国人民代表大会. 《中华人民共和国刑法》. 法律出版社.

网络扩展解释

“擅自”是一个汉语副词，读作shàn zì，其核心含义为未经授权或超越权限自作主张。以下从多个角度解析该词：

基本释义

定义：指在未经允许或超越职权范围的情况下自行决定或行动。
词性：副词，通常修饰动词，强调行为的越权性（如“擅自离开”“擅自修改”）。

用法与语境

负面色彩：多用于批评或强调违规行为，如：
- 例句：“新兵小王擅自离队，被领导批评。”
- 规范提示：常见于规章制度或警示语，如“不得擅自更改安全流程”。
适用场景：
- 职权越界：如员工未经批准调整公司计划。
- 违背他人意愿：如私自使用他人物品（“擅自借用割草机”）。

近义词辨析

私自：强调秘密行动，如“私自拿走文件”。
专断：更突出独断专行，如“领导专断决策”。
越权：侧重超越权限，但未必含主观故意。

历史与出处

古文来源：最早见于《史记·吕太后本纪》，描述吕氏家族“擅自尊官，聚兵严威”，反映古代对越权行为的批判。

使用建议

正式场景：法律、职场等需明确权责的场合，慎用“擅自”以避免责任纠纷。
日常交流：多用于提醒或纠正他人越界行为（如“别擅自改动我的方案”）。

如需更多例句或出处细节，可参考汉典、搜狗百科等来源。