喪葬英文解釋翻譯、喪葬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

buries; funeral

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

葬的英語翻譯：

bury; inter

專業解析

喪葬在漢英詞典中的釋義可概括為"funeral and interment"，指處理死者遺體的整套禮儀流程。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，"喪"指哀悼死者的禮儀，"葬"指掩埋遺體或骨灰的最終處置方式。該詞在《漢英大辭典》（第3版）中被譯為"funeral arrangements"，包含遺體告别、入殓、安葬三個核心環節。

從文化人類學視角，喪葬儀式包含雙重功能：物質層面需符合衛生規範處理遺體，精神層面通過特定儀軌幫助生者完成哀悼過渡。中國殡葬協會官網記載，現代喪葬流程通常包含死亡證明辦理（24小時内）、遺體冷藏（3-7天）、追悼會（第3-5日）、火化/土葬（第7日前後）等标準化程式。

不同地域存在顯著差異：華北地區保留"做七"習俗（每七日祭奠直至七七），閩南文化圈重視"撿骨葬"（土葬數年後改甕葬），藏傳佛教區域仍存天葬傳統。這些差異在《中國民俗大典·殡葬卷》中有系統記載。

需要注意的術語對應關系包括：殡儀館（funeral home）、火葬（cremation）、棺木（coffin）、骨灰盒（urn）、守靈（vigil）、訃告（obituary）等。世界衛生組織建議，遺體處理需在死亡後24小時内開始防腐或冷藏，防止公共衛生風險。

網絡擴展解釋

喪葬指辦理喪事和埋葬死者的全過程，包含儀式、習俗及法律程式，是人類對死亡處理的文化表達。以下是綜合解釋：

一、基本定義

喪葬（拼音：sāng zàng）指處理死者後事的系列活動，包括遺體處理、悼念儀式及安葬等環節。其核心是為逝者提供歸宿，同時讓生者通過儀式表達哀思。

二、主要流程（現代簡化版）

死亡證明
- 正常死亡由醫療機構出具證明，非正常死亡需公安/司法部門開具。
注銷戶口
- 家屬持死亡證明到派出所辦理戶籍注銷。
遺體處理
- 聯繫殡儀館接運遺體，進行整容、告别儀式後火化。
骨灰安置
- 可選擇骨灰堂寄存、墓地安葬等方式。

三、傳統習俗與文化意義

儀式環節：包括小殓（淨身穿衣）、報喪、守靈、摔盆出殡等，體現對逝者的尊重。
象征行為：如點長明燈、燒紙錢等，反映對“靈魂延續”的樸素信仰。
社會功能：通過集體悼念強化家族紐帶，同時規範死亡相關倫理秩序。

四、相關延伸

費用與法律：涉及喪葬費申領、遺産處理等，需結合社保或法律程式辦理。
地域差異：具體流程可能因文化、宗教不同有所調整，如部分地區保留土葬習俗。

如需了解完整流程或地域性習俗，可參考民政部門發布的《殡葬管理條例》或地方規範。