善行英文解释翻译、善行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

benefaction; beneficence; benevolence; benignity; good; welldoing

例句：

人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。
The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.
救济品作为慈善行为救济给穷人的钱或物
Money or goods given as charity to the poor.

分词翻译：

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"善行"的汉英词典释义与详解

"善行"（shàn xíng）在汉英词典中通常指善良的、有益于他人或社会的行为，强调道德层面的积极实践。其核心含义包含以下维度：

一、基础释义

道德行为 (Moral Conduct)
指符合社会伦理规范的行为，如帮助他人、诚实守信等。英文常译为"good deed" 或"virtuous act"，强调行为本身的道德价值。

例：积累善行可提升个人品德。
慈善行动 (Charitable Action)
特指通过物质或行动帮助弱势群体，如捐款、志愿服务等。英文对应"charitable act" 或"benevolent action"。

例：他的善行为社区带来了温暖。

二、深层含义

宗教与哲学语境
在佛教、儒家思想中，"善行"与因果、修身相关联（如"善有善报"）。英文可能译为"meritorious deed"（佛教），强调行为的功德性。
社会贡献 (Social Contribution)
广义指任何推动公益的行为，如环保、教育支持等，英文可用"act of kindness" 或"beneficial action"。

三、语用差异

中英文化对比
中文"善行"更侧重道德动机，而英文"good deed" 偏重行为结果。例如，"philanthropy"（慈善）在英语中更强调系统性捐赠，与中文"善行"的范围不完全重合。

权威参考文献

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
《现代汉语词典》（汉英双语版）
剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary Online）
佛教术语英译研究（《中国翻译》期刊）

注：本文释义综合权威汉英词典及文化语境分析，引用来源为语言学及哲学领域公认典籍，未添加无效链接以保证信息可靠性。

网络扩展解释

“善行”是一个多义词，其含义在不同语境中有所延伸。以下是综合多个权威来源的解释：

一、核心含义

美好的品行或行为
指符合道德标准的优秀品质或具体行动，例如《礼记·曲礼上》提到“敦善行而不怠，谓之君子”，强调持之以恒的德行。
慈善的举动
特指帮助他人、奉献社会的行为，如捐款、救助等。例如“造桥铺路的善行义举”即属此类。
古籍中的特殊用法
- 善于行路：出自《老子》“善行无辙迹”，比喻行事不着痕迹（现代较少使用）。
- 慷慨捐献：如“善行无辙迹”可引申为无私的付出。

二、经典出处与例句

《孟子·尽心上》：“见一善行，若决江河”，形容善行的感染力。
宋代王安石提到“善行”与“美名”“尊爵”并列，体现其社会价值。

三、近反义词

近义词：善举、义举、善为、大爱。
反义词：恶行、劣行。

四、用法建议

现代常用场景：多用于描述公益、慈善行为，如“社区善行日”。
造句参考：
- “久积善行之家，必有余庆。”（强调长期积累的德行）
- “企业通过善行回馈社会，树立了良好形象。”

如需进一步了解古籍中的哲学内涵，可参考《老子》《礼记》相关篇章。