非自主信托英文解釋翻譯、非自主信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-discretionary trust

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

自主的英語翻譯：

act on one's own; decide for oneself
【法】 *******; independence; sui juris

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

非自主信托（Non-autonomous Trust）指委托人設立信托時，其意思表示受到法律強制性規定或特定目的限制，無法完全自由決定信托條款的信托形式。其核心特征在于信托的設立、運作或終止不完全取決于委托人意願，而是受制于法定要求或預設條件。以下是關鍵解析：

一、法律定義與特征

根據《中華人民共和國信托法》第8條，信托設立需采取書面形式（合同、遺囑或法律文件），委托人必須明确信托目的、財産範圍及受益人權利義務。非自主信托通常表現為：

法定強制性：如公益信托需經公益事業管理機構批準（《信托法》第62條），委托人不能單方變更用途。
目的約束性：例如遺囑信托中，委托人死亡後信托條款不可隨意修改，執行需遵循遺囑意願及《民法典》繼承編規定。
受益人保護機制：在特殊需要信托（如殘疾人撫養信托）中，財産管理需優先保障受益人基本生存需求，限制委托人任意處置權。

二、與自主信托的區别

對比維度	非自主信托	自主信托
意思表示自由度	受法律或特定目的嚴格限制	委托人可自由設計條款
財産處置權	受托人需按法定框架管理	受托人依委托人指令操作
典型場景	公益信托、法定撫養信托	家族財富管理、投資信托

三、典型應用場景

公益慈善領域
依據《慈善法》第45條，慈善信托須向民政部門備案，信托財産使用需符合備案用途（如教育、扶貧），委托人無權擅自變更。

特殊保障需求
為無民事行為能力人設立的撫養信托，需遵循《民法典》第33條監護制度，受托人須優先保障受益人基本生活，財産投資受嚴格監管。

四、英文術語解析

在英美法系中，非自主信托對應"Non-discretionary Trust"或"Mandatory Trust"，強調受托人無自由裁量權，必須按信托文件或法律強制規定執行分配（如Restatement (Third) of Trusts §50）。與之相對的"自主信托"（Discretionary Trust）則賦予受托人資産分配決策權。

權威參考來源

全國人民代表大會：《中華人民共和國信托法》（2001年）原文鍊接
最高人民法院：信托糾紛典型案例解讀（2023年）司法觀點集成
Bogert's Trusts and Trustees：§ 551 (West Academic, 2023) 對非自主受托人義務的學理分析。

網絡擴展解釋

“非自主信托”是信托分類中的一種特殊類型，其核心特征在于受托人權限的限制。以下是綜合法律定義和行業術語的詳細解釋：

基本定義
非自主信托（Non-discretionary Trust）指受托人在管理信托財産時，必須嚴格遵循委托人設定的具體指令或既定規則，沒有自主決策權。例如，委托人可能規定資金隻能投資特定類型資産或明确收益分配方式。
法律依據與特點
根據《信托法》第二條，信托需滿足委托人意願、受托人名義管理、受益人利益三大要素。非自主信托的特殊性體現在：
- 受托人必須完全執行委托人書面指令，不能根據市場變化調整策略
- 委托人保留對財産運作的實質控制權
- 常用于有嚴格資産隔離需求或特定目的的場景，如遺囑信托中的遺産分配。
與自主信托的區别
| 對比項 | 非自主信托| 自主信托（Discretionary Trust） | |--------------|---------------------------|--------------------------------| | 決策權 | 受托人無自主權| 受托人可靈活調整管理策略 | | 風險承擔 | 委托人承擔主要決策風險| 受托人承擔部分管理風險 | | 適用場景 | 資産保護、強制儲蓄等| 財富增值、複雜資産管理 |
實務應用示例
企業年金計劃中，若委托合同約定“資金僅可購買AAA級債券”，則受托機構在此類非自主信托中無權選擇其他投資标的。此類結構能降低道德風險，但可能犧牲資産配置靈活性。

注：由于搜索結果中僅明确提及該術語，更多實務案例建議咨詢專業信托機構或法律人士。