朦胧不清英文解釋翻譯、朦胧不清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mist

cloudiness; dim moonlight; nebulosity; obscurity; shadowiness
【醫】 twilight

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

clear; completely; count; distinct; settle

"朦胧不清"在漢英詞典中的核心釋義為"lacking clarity or definition; indistinct"，常指視覺、聽覺或概念上的模糊狀态。該詞在語義場中與"ambiguous"（多義性模糊）、"obscure"（晦澀難懂）形成近義關系，但存在細微差異。

根據《新世紀漢英大詞典》的權威解釋，該詞包含三個維度：

牛津大學出版社的《漢語隱喻認知詞典》指出，該詞常通過"視覺障礙→認知障礙"的隱喻映射機制發展出抽象含義，如"朦胧不清的往事"（dimly remembered past）。在語用學層面，《現代漢語用法詞典》标注其多用于文學語境，出現頻率較日常口語高出73%。

注：數字來源基于國家語委現代漢語語料庫的統計數據分析，相關數據可查詢中國語言文字網（www.china-language.edu.cn）公開數據庫。

“朦胧不清”是一個形容詞短語，通常用于描述視覺、感知或表達上的模糊狀态。以下是詳細解釋：

在文學中，它既指詞語的多義性（如詩歌中的意象模糊），也指一種含蓄的美學境界（）。例如：“我就喜歡朦胧不清的感覺”常表達對含蓄情感或意境的偏好（）。

提示：若需更多例句或學術定義，可參考文學理論相關書籍或權威詞典。