濾英文解釋翻譯、濾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

filter; sieve; strain

例句：

飲用水均須過濾淨化。
All drinking water must be filtered.
過濾網可存住空氣中的塵埃。
A filter traps dust from the air.
把咖啡倒入濾器裡讓水流過。
Put the coffee in the filter and let the water run through.
用不了多少時間就可以把咖啡過濾好。
It won't take long to filter the coffee.
你需要把飲用水過濾。
You need to filter the drinking water.
做試驗前，老師給我們每個人發了一張濾紙。
The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment.

專業解析

"濾"在現代漢英詞典中是一個具有多重應用場景的動詞，其核心含義指通過特定介質分離混合物中的成分。根據權威詞典和學科領域的解釋，該字可細分為以下三個層面：

1. 物理分離過程

指用過濾裝置阻隔固體顆粒與液體/氣體的過程，如《牛津漢英雙解詞典》定義為"to remove solids from liquids or gases using a filter"[來源：Oxford Languages]。常見于咖啡制作（例：濾泡式咖啡）和空氣淨化系統。

2. 化學提純機制

在分析化學中特指溶液純化技術，如《化學術語标準辭典》解釋為"通過濾紙或微孔膜實現溶質與懸浮物的分離"[來源：中國化學會]。該過程需依據斯托克斯定律計算過濾效率： $$ v = frac{2r(rho_p - rho_f)g}{9eta} $$ 其中$v$為沉降速度，$r$為顆粒半徑，$eta$是液體黏度。

3. 數字信號處理

延伸至電子信息領域時，指通過算法消除噪聲的技術。IEEE标準術語庫将其描述為"selectively modifying frequency components in a signal"[來源：IEEE Xplore Digital Library]，典型應用包括圖像處理中的高斯濾波和音頻降噪中的數字濾波器設計。

網絡擴展解釋

“濾”是漢語中的一個常用字，讀音為lǜ（拼音），其基本含義與過濾、淨化相關。以下從多個角度詳細解釋該字的含義及用法：

一、基本字義

核心釋義
指通過紗、布、紙等介質，去除液體或氣體中的泥沙、雜質、毒素等，使其變得純淨。例如“過濾”“濾紙”“濾液”。
字形結構
- 部首為氵（三點水），總筆畫13畫，繁體寫作“濾”。
- 屬于形聲字，從“水”（氵），表意與水相關；“慮”為聲旁，表音。

二、字源與發展

曆史演變
“濾”是後起字，最早見于《玉篇》，解釋為“濾水也，一曰洗也，澄也”。
- 部分學者認為，“慮”本義與“細密”相關，聯合“水”表示通過細密工具分離雜質（注：此說法來自權威性較低的來源，需謹慎參考）。
古代應用
如“濾水羅”，指用輕紗、粗葛布制成的濾水器具。

三、實際應用

常見組詞
- 名詞：濾器、濾紙、濾餅（過濾後殘留的固體）。
- 動詞：過濾、濾清、濾除。
外文翻譯
- 英語：filter / strain / sieve
- 德語：filtern / abseihen
- 法語：filtrer。

四、擴展信息

五行屬性：水（因部首為“氵”）。
取名寓意：現代較少用于人名，多保留其本義。

“濾”字從水，強調通過物理手段淨化物質的過程，既體現古代生活智慧，也廣泛應用于現代科技（如化學實驗、淨水系統）。其形聲結構與曆史演變反映了漢字表意與表音的結合特點。