闪烁其词英文解释翻译、闪烁其词的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 shuffle

分词翻译：

闪烁的英语翻译：

twinkle; glimmer; flicker; gleam; glisten; glitter; radiance; wink
【计】 blink; blinking; flickering
【化】 flash
【医】 scintillation

其的英语翻译：

he; his; such; that

词的英语翻译：

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

专业解析

"闪烁其词"是一个汉语成语，形容说话吞吞吐吐、躲躲闪闪，故意回避关键问题或真实意图，不直接明确地表达观点。其核心含义是通过模糊、迂回或模棱两可的言辞来掩饰真实想法或逃避责任。

汉英词典释义参考：

1. speak evasively
   • 来源：吴光华主编《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社，2010年。P.1689
   • 解析：这是最直接对应的翻译，强调说话时采用回避、不直接的方式。
2. dodge about
   • 来源：惠宇主编《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016年。P.1762
   • 解析：此译法形象地描绘了说话人像“躲闪”一样避开问题的核心或实质。
3. prevaricate
   • 来源：林语堂《当代汉英词典》（网络版）
   • 解析：这是一个更正式的词汇，特指为了误导或逃避而含糊其辞或支吾搪塞。

语义解析：

• 行为特征： 说话者不正面、不明确地回答，而是采用兜圈子、含糊不清、转移话题或只触及表面等方式。
• 动机： 通常是为了隐瞒真相、逃避责任、避免尴尬、不愿表态或出于某种顾虑。
• 效果： 给听者造成理解困难，感觉对方不够坦诚、可信度降低，或意图不明。

相关表达（近义词）：

• 含糊其辞 (to speak ambiguously / equivocate)： 强调话语意思不清晰、不明确。
• 支支吾吾 (to hem and haw / stammer)： 强调说话时犹豫、结巴，显得不流畅、不自信。
• 拐弯抹角 (to beat about the bush)： 强调说话不直截了当，绕圈子。

反义词：

• 直言不讳 (to speak bluntly / without mincing words)： 说话直率，毫不隐讳。
• 开门见山 (to come straight to the point)： 说话或写文章一开头就进入正题。
• 开诚布公 (to be open and aboveboard)： 以诚意相见，坦白无私。

例句：

• 当记者追问事故责任时，发言人开始闪烁其词，未能给出明确答复。

  (When the reporter pressed about the responsibility for the accident, the spokesperson began to speak evasively and failed to give a clear answer.)

网络扩展解释

“闪烁其词”是一个汉语成语，以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本释义

指言语遮遮掩掩、吞吞吐吐，不肯透露真相或有意回避要害问题。其中“闪烁”形容光线摇晃不定，引申为说话内容不明确；“其词”指话语内容。

出处与演变

该成语最早见于清代吴趼人《痛史》第二五回：“或者定伯故意闪烁其词，更未可定。”。现代多用于形容刻意回避关键信息的行为。

用法特征

1. 语法功能：作谓语、宾语，含贬义
2. 典型语境：
   • 面对追问时含糊回应（例：“记者问及事故原因，发言人闪烁其词”）
   • 涉及敏感问题时顾左右而言他（例：“他提到资金去向时突然闪烁其词”）

近义辨析

反义词

直言不讳、开门见山、心直口快（）

典型例句

1. 刘绍棠《小荷才露尖尖角》：“安天宝闪烁其词，匆匆进门去。”
2. 现代用例：“审讯中嫌疑人多次闪烁其词，引起警方怀疑”

如需查看更多历史用例，可参考《痛史》原著（来源、7）或现代汉语词典相关条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃潘纽廷扁桃酸盐插值法橙黄Ｇ存货周转率点火器电压降缔结独立模块化程序设计风姿分理事会附说明书的发盘干固水泥股利支付簿碱式硫酸盐加西斯氏染剂计时工作卡他性气喘里膜组织硫氰酸盐鲁氏调拌刀脉冲氩弧焊脑室三角内耳腔双方交易作成缩根推迟进入托梁网络应用支持弯弯曲曲的