不平英文解释翻译、不平的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discontentment; grievance

例句：

他对被诬告愤愤不平。
He is indignant at the false accusation.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

专业解析

"不平"在汉语中是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义

物理层面（表面不光滑）
指物体表面凹凸起伏的状态。

英文对应词：uneven, rough, bumpy

例句：

"这条路不平，骑车要小心。"
(The road is uneven, ride carefully.)

权威来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。
社会与心理层面（不公正）
表示对不公现象的愤慨或内心不满。

英文对应词：injustice, grievance, resentment

例句：

"他为受到的不平待遇发声。"
(He spoke out against the injustice he suffered.)

权威来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社，2018年。
情绪表达（愤懑）
强调因不公而产生的愤怒情绪。

英文对应词：indignant, resentful

例句：

"心中不平，难以释怀。"
(Holding a grudge, hard to let go.)

权威来源：《汉英综合大辞典》外研社，2008年。

二、文化延伸

成语"打抱不平"

指主动帮助弱者对抗不公，体现侠义精神。

英文翻译：to defend someone against injustice

文化注释：这一概念源于中国传统侠文化，如《水浒传》中鲁智深的形象。

参考来源：《中华成语大辞典》中华书局，2020年。

三、权威引用

《现代汉语规范词典》（第3版）语文出版社，2014年：

"不平"兼具描述性与情感性，需区分"地表不平"与"愤愤不平"的语义差异。
《剑桥英汉双解词典》剑桥大学出版社，2020年：

"Resentment" 对应"不平"时，特指因感知不公而产生的持久性怨愤。

四、使用场景对比

中文语境	英文推荐译法	适用场景
地面不平	uneven terrain	地理描述/工程报告
愤愤不平	feel aggrieved	社会事件评论/文学表达
平息不平	redress grievances	法律/政治文本

网络扩展解释

“不平”是一个汉语词汇，其含义可从以下几个层面解析：

一、基本词义

不公平/不公正
指事物或现象不符合公平原则（）。例如《诗经·小雅·节南山》中“昊天不平”即表达对上天不公的控诉（）。
不公平的事或人
具体指代引发不公的具体事件或对象，如明代陶宗仪《辍耕录》提到的“杀尽不平方太平”（）。

二、深层含义

情绪上的愤慨与不满
因遭遇不公而产生的激动、愤怒心理。例如《楚辞·九辩》中“贫士失职而志不平”，以及明代马中锡《中山狼传》中“先生不平”的描写（）。
物理状态的描述
古汉语中偶指地面“凹凸不平”，如《国语辞典》解释为“不平坦”（）。

三、文学与历史引用

《史记·项羽本纪》批评项羽“为天下宰，不平”，指向其统治不公（）。
清代黄景仁《杂感》诗句“仙佛茫茫两未成，只知独夜不平鸣”，抒发怀才不遇的愤懑（）。

四、近反义词

近义词：不屈、不服、愤懑
反义词：公平、公正、平和

建议需要更完整例句或历史用例的读者，可查阅《汉语大词典》或《古汉语常用字字典》（综合来源）。