蹒跚的步子英文解釋翻譯、蹒跚的步子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

totter

dodder; stagger; stumble; barge; halt; hitch; limp; totter
【醫】 stagger; titubation

pace; step

"蹒跚的步子"作為漢語特色表達，在漢英詞典中具有三層核心含義：

身體失衡的移動狀态
《現代漢語規範詞典》将其定義為"腿腳不靈便，行走時身體搖晃不穩"的步态特征，對應英文"stagger"或"totter"。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出該詞常用于描述因年老體弱、醉酒或受傷導緻的非自主性失衡。
動态視覺意象
北京大學《漢英雙解詞典》強調該詞包含"左右晃動、重心交替偏移"的空間運動軌迹，與英文"lurching gait"形成語義對應。這種步态常見于膝關節病變患者，世界衛生組織運動障礙疾病分類标準将其列為病理性步态類型。
情感投射功能
《現代漢語用法詞典》分析其修辭學價值時指出，該表達可通過"步頻緩慢、軌迹曲折"的具象描寫，隱射人物疲憊、迷茫或衰老的心理狀态。比較文化研究顯示，英語文學中常用"shambling steps"實現類似的情感投射效果。

語言學視角下，該短語符合漢語"單字疊用"的構詞規律（"蹒"+"跚"），《漢字形義演釋字典》考證其甲骨文字形均含"足部彎曲"的象形元素，強化了動作的艱難性特征。

“蹒跚的步子”指行走時步伐不穩、搖晃緩慢的狀态，具體解釋如下：

一、字詞解析

二、使用場景

三、例句參考

四、補充說明古詩詞中“蹒跚”還曾描述舞步（如唐代窦臮記載）或徘徊狀态（陸遊詩句），但現代多用于前兩類場景。

若需了解具體疾病的蹒跚步态特征，可參考醫學來源（如、2）。