舅媽英文解釋翻譯、舅媽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aunt

分詞翻譯：

媽的英語翻譯：

專業解析

舅媽（jiùmā）是漢語中對特定親屬關系的稱謂，屬于核心家庭稱謂詞，其釋義與英譯可從以下角度解析：

一、核心釋義

1. 漢語定義

   指“舅舅的妻子”，即母親的兄弟（舅舅）的配偶。該稱謂反映漢族的父系宗族結構，強調姻親關系（通過婚姻形成的親屬）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 英文對應詞

   英語中常用"aunt" 或"maternal aunt" 泛稱，但需結合語境明确關系。更精準的譯法包括：

   • "Wife of mother's brother"（直譯描述）
   • "Maternal uncle's wife"（強調母系關聯）

     來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。

二、文化與社會背景

• 宗族地位：在傳統中國家庭中，舅媽屬于“旁系姻親”，雖非直系血親，但因舅舅在母系親屬中的權威性，其配偶常承擔家族事務協調角色。
• 稱謂差異：部分地區（如南方方言區）也稱“妗子”（jìnzi），體現地域語言變體。

  來源：中國社會科學院《漢語方言地圖集》。

三、英文翻譯的語境適配

英語文化缺乏完全對應的稱謂，需根據交流場景選擇：

• 日常口語：直接使用"Aunt [名字]"（如 Aunt Li），通過上下文明确關系。
• 學術/法律場景：采用描述性翻譯"mother's brother's wife" 以避免歧義。

  來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

四、實例用法

• 中文例句：

  “我的舅媽是醫生，她常幫家人檢查身體。”

• 英文翻譯：

  "My maternal uncle's wife is a doctor; she often gives health check-ups to our family."

  來源：北京大學現代漢語語料庫。

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
3. 外語教學與研究出版社. 《新世紀漢英大詞典》. 2003.
4. 中國社會科學院. 《漢語方言地圖集》. 2008.
5. 北京大學中國語言學研究中心. 現代漢語語料庫. [公開語料庫].

網絡擴展解釋

“舅媽”是漢語中對親屬關系的一種稱謂，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

舅媽指母親兄弟（舅舅）的妻子，是舅舅的配偶，屬于旁系姻親關系。書面語中常稱為“舅母”，口語中則多用“舅媽”或地區性稱呼如“妗子”“妗兒”等。

二、别稱與地區差異

1. 方言别稱
   華北、閩南、台灣等地稱“妗”（拼音：jìn），如“妗子”“妗媽”；北方部分地區（陝西、河南、山東等）則普遍使用“妗子”。
2. 書面與口語區分
   正式場合多用“舅母”，日常交流多用“舅媽”或方言稱呼。

三、相關延伸

• 英文對應詞為Aunt（美式發音/ænt/，英式發音/ɑːnt/）。
• 母親的弟弟（即“舅爹”）的妻子稱為“舅娘”或“妗娘”，與“舅媽”存在輩分差異。

四、常見誤解澄清

部分非權威來源（如）誤将舅媽解釋為“父親兄弟或姐妹的妻子”，但根據權威定義，舅媽僅指母親兄弟的配偶，與父親一方的親屬無關。

如需更詳細的地域文化差異，可參考、及的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛童癖本征值不偏心的代碼集碘化甲基錫颠茄根東德氏定律斷臍術多餘性畸胎分配額分派認購額輻射波譜學蓋革氏計數器共有的繼承財産衡定脈沖黃海交混回響計膠線加熱計件工補償津貼空氣囊類硬件兼容性流圖面向數據的檢驗氣腔形成去氧核糖酸蛋白溶紅細胞系的榕樹蠟篩選法生鏽險訴訟終止時發出的命令外周中樞性的