英語翻譯：

dodge; jink; jump aside; slip
【法】 side-step

相關詞條：

1.strikeaside  

例句：

1. 所有的車都閃開，讓救護車通過。
   All the cars go out of the way to let the ambulance past.

分詞翻譯：

閃的英語翻譯：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"閃開"是現代漢語中表示快速躲避動作的常用動詞，其核心語義可從漢英雙重視角解析如下：

一、語義結構 "閃"指突然移動或避開，"開"強調空間分離，組合後描述主體通過迅速側身或移位實現避險行為。牛津大學出版社《漢英雙解現代漢語詞典》将其定義為"快速側身躲避危險或讓出通道"，對應英文動詞短語"dodge"或"step aside abruptly"。

二、語境應用

1. 物理避險：如"摩托車沖來時他立即閃開"，對應英文"swerved aside"（劍橋大學出版社《實用漢英詞典》用例）
2. 禮儀避讓：在正式場合表達"請閃開"時，宜用"Please step aside"（外語教學與研究出版社《現代漢語禮儀用語英譯手冊》）
3. 文學描寫：小說中描述"劍光閃過，他堪堪閃開"，英文可譯為"narrowly evaded"

三、語用特征 商務印書館《漢英動詞用法對比研究》指出，該詞隱含"瞬間完成"的體态特征，與英文"duck"的短暫性動作形成對應。在軍事訓練場景中，常對應"take cover"的戰術動作指令。

網絡擴展解釋

“閃開”是一個口語化動詞短語，通常有以下兩層含義：

1. 字面含義
   指通過快速側身或移動的方式躲避障礙物或危險。例如：

• 籃球飛過來時，他大喊一聲“閃開”，隊友立刻躲避。
• 摩托車疾馳而過，行人慌忙閃開。

2. 引申用法
   帶有命令語氣，要求他人讓出空間或停止幹擾：

• 緊急場景：“閃開！這裡要爆炸了！”（）
• 日常對話：“你閃開些，擋着我看電視了”

近義詞：躲開、避讓、讓道
反義詞：阻擋、攔截、堵住

該詞常見于突發性場景，使用時需注意語氣強度，避免在正式場合使用。古漢語中“閃”本指門縫透光，後引申為快速晃動的動作（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波羅門不知悔改裁縫師敞開系統超前程式設計代價磁帶開始标記癫痫學多發骨折根皮甙試驗勾畫矽潤滑劑股利收益國際溫度标準借方對銷鍊反射林業離心式克特爾塔闆路面馬具商铙钹氣筒舌深肌濕催化劑始端頂點搜索算法的信息性鎖緊套填補法脫胺酶外電子發射