不知悔改英文解釋翻譯、不知悔改的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impenitence

分詞翻譯：

不知的英語翻譯：

ignorance

悔改的英語翻譯：

contrition; repent and mend one's ways; repentance
【法】 lament over; mend one's ways; repentance; resipiscence

專業解析

“不知悔改”是漢語中描述持續性錯誤态度的四字成語，指個體在犯錯後缺乏反省意識且拒絕改正的行為傾向。從漢英詞典的釋義角度分析，《現代漢語詞典》将其定義為“不承認錯誤，不願改正”（商務印書館，第7版），對應英文翻譯為“unrepentant”或“impenitent”。該詞常見于法律文書和道德評價語境，如《牛津英漢漢英詞典》列舉的例句：“罪犯在庭審中仍表現出不知悔改的态度”（The defendant remained unrepentant throughout the trial）。

語言學層面，該成語包含雙重否定結構：“不知”強調認知層面的缺失，“悔改”則包含情感（悔）與行為（改）兩個維度。《新世紀漢英大詞典》特别指出其宗教淵源，源自佛教“忏悔”概念，現演變為通用道德評判用語。在法律英語中，該特質常作為量刑考量因素，如《元照英美法詞典》将“impenitent offender”界定為不具備改造可能性的犯罪人類型。

網絡擴展解釋

“不知悔改”是一個中性成語，通常用于描述人犯錯後拒絕反思或糾正的态度。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本釋義

拼音：bù zhī huǐ gǎi
結構：由“不知”（不知道）和“悔改”（悔過并改正）兩部分組成，強調缺乏自我反省和修正的意識。
核心含義：指犯錯誤後仍堅持原有行為，不願承認過錯或作出改變。

近義詞與反義詞

近義詞：
屢教不改、執迷不悟、死不悔改、累教不改（均強調頑固堅持錯誤）。
反義詞：
迷途知返、浪子回頭、懸崖勒馬（均表示及時醒悟并改正）。

用法與示例

語法特點：四字結構，中性色彩，多用于口語或書面批評語境。
例句：
“你們同樣犯了錯，都不知悔改，還在那裡五十步笑百步！”
（用于指責他人重複犯錯且态度消極）

補充說明

注音：ㄅㄨˋ ㄓㄏㄨㄟˇ ㄍㄞˇ。
使用場景：常見于批評、教育或分析人物性格的語境中，如文學、影視作品或日常對話。

權威來源參考

更詳細釋義可查看搜狗百科詞條，或參考國學大師網的成語接龍擴展。