英语翻译：

dodge; jink; jump aside; slip
【法】 side-step

相关词条：

1.strikeaside  

例句：

1. 所有的车都闪开，让救护车通过。
   All the cars go out of the way to let the ambulance past.

分词翻译：

闪的英语翻译：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【机】 lightning

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

"闪开"是现代汉语中表示快速躲避动作的常用动词，其核心语义可从汉英双重视角解析如下：

一、语义结构 "闪"指突然移动或避开，"开"强调空间分离，组合后描述主体通过迅速侧身或移位实现避险行为。牛津大学出版社《汉英双解现代汉语词典》将其定义为"快速侧身躲避危险或让出通道"，对应英文动词短语"dodge"或"step aside abruptly"。

二、语境应用

1. 物理避险：如"摩托车冲来时他立即闪开"，对应英文"swerved aside"（剑桥大学出版社《实用汉英词典》用例）
2. 礼仪避让：在正式场合表达"请闪开"时，宜用"Please step aside"（外语教学与研究出版社《现代汉语礼仪用语英译手册》）
3. 文学描写：小说中描述"剑光闪过，他堪堪闪开"，英文可译为"narrowly evaded"

三、语用特征 商务印书馆《汉英动词用法对比研究》指出，该词隐含"瞬间完成"的体态特征，与英文"duck"的短暂性动作形成对应。在军事训练场景中，常对应"take cover"的战术动作指令。

网络扩展解释

“闪开”是一个口语化动词短语，通常有以下两层含义：

1. 字面含义
   指通过快速侧身或移动的方式躲避障碍物或危险。例如：

• 篮球飞过来时，他大喊一声“闪开”，队友立刻躲避。
• 摩托车疾驰而过，行人慌忙闪开。

2. 引申用法
   带有命令语气，要求他人让出空间或停止干扰：

• 紧急场景：“闪开！这里要爆炸了！”（）
• 日常对话：“你闪开些，挡着我看电视了”

近义词：躲开、避让、让道
反义词：阻挡、拦截、堵住

该词常见于突发性场景，使用时需注意语气强度，避免在正式场合使用。古汉语中“闪”本指门缝透光，后引申为快速晃动的动作（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白垩板岩包布局捕获诉讼财务规划系统单稳开关大修指导电控时钟电培养电子束耦合抖缩非竞争性企业联合夫洛非宁概述证据骨骨膜的检查面接线端子板宽频带变频器喇叭手泪阜生毛症耐用年限表情感减退丘脑综合征确定事实曲解法律以营私肉膜的神经性紫癜十六时制小数点十一碳烯松弛地危险物