填補法英文解釋翻譯、填補法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 enthesis

分詞翻譯：

填補的英語翻譯：

fill; fill up; pad
【醫】 plomb

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

填補法（Gap-filling Method）是法律領域的重要概念，指在法律存在空白或漏洞時，由司法或立法機關依據法律原則、習慣或公平正義理念進行補充的方法。其核心在于解決法律未明确規定的問題，确保法律體系的完整性與適用性。

一、術語定義與法律功能

1. 漢英對照釋義

   填補法在漢英法律詞典中對應"gap-filling method" 或"gap-filling rule"，指通過司法或立法行為補充法律漏洞（legal loopholes）的機制。其本質是法律解釋的延伸，旨在消除成文法的不完備性（《元照英美法詞典》，2023）。

2. 法律功能定位

   區别于法律解釋（legal interpretation），填補法適用于法律完全缺位的場景。例如《合同法》第61條允許在合同約定不明時，依據交易習慣填補條款空白，體現其補充性功能（最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組，2020）。

二、適用場景與權威依據

1. 典型適用領域

   • 合同法：填補合同履行方式、價格等未約定條款（《民法典》第510-511條）
   • 侵權法：新型侵權行為責任認定的法律類推（如網絡侵權裁判規則）
   • 國際私法：沖突規範缺失時適用最密切聯繫原則（《法律適用法》第2條）

2. 法理基礎

   基于法律體系的自洽性要求，法官不得以法無明文為由拒絕裁判。如《瑞士民法典》第1條明确賦予法官造法權限，我國雖無明文規定，但通過司法解釋實現類似功能（最高人民法院指導案例23號）。

三、實踐原則與限制

1. 填補邊界約束

   需遵循"禁止向一般條款逃逸" 原則：僅在具體規則缺失時啟動，且不得違背立法目的（參考最高人民法院《關于裁判文書引用法律等規範性法律文件的規定》第6條）。

2. 效力層級規則

   填補内容不得抵觸上位法，且立法填補優于司法填補。如《民法典》第10條将習慣列為法源後，司法填補需優先援引現存習慣法（中國法學會民法典編纂項目組，2020）。

學術定義參考：

填補法屬于"法律續造"（Rechtsfortbildung）範疇，指"在法律出現明顯漏洞時，基于法律内在體系與目的進行的規範性補充"（王利明，《法律解釋學導論》，2016）。其英文術語"gap-filling"在英美法系中特指《統一商法典》（UCC）第1-305條規定的"依商業合理性補充合同漏洞"規則。

網絡擴展解釋

填補法是一種通過補充或重組元素來解決問題的通用方法，具體應用因領域而異：

一、數學幾何中的應用（最常見） 通過切割圖形并平移/重組補全為規則圖形，便于計算面積。例如将凹多邊形切割後補成矩形，保持面積不變，從而簡化計算。

二、法律領域的特殊含義 公司法中特指股東對出資不足部分的補足責任，需在認繳範圍内承擔連帶給付義務。

三、日常語義解釋

1. 補足空缺：如填補職位空缺（）
2. 修複缺陷：如填補數據空白（）
3. 物質修補：如填補牆面裂縫（）

與“彌補”的區别：填補側重補充客觀缺失（如數字、結構），而彌補多指主觀補救過失（如錯誤、損失）。

（注：醫學美容中的“填充法”屬于形近詞誤用，與填補法無直接關聯）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】