善意買方英文解釋翻譯、善意買方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 buyer in good faith

分詞翻譯：

善意的英語翻譯：

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

買方的英語翻譯：

buyer; purchaser; vendee
【經】 bulls; buyer; long interest; long side

專業解析

善意買方（Bona Fide Purchaser）的法律釋義

在漢英法律語境中，“善意買方”指在不知情且無重大過失的情況下，以合理對價購買財産并完成交付的當事人。其核心特征包括：

主觀善意（Good Faith）
買方需對交易标的的瑕疵（如所有權争議、權利負擔）不知情且無故意或重大過失。例如，購買不動産時已查驗登記簿且無異常記錄（《民法典》第311條）。

合理對價（Valuable Consideration）
交易價格需符合市場公允價值。若以明顯低價購入（如1元購得房産），可能被推定為非善意。

法定公示要件（Legal Delivery）
動産需完成交付，不動産需完成登記（《民法典》第209條）。未完成公示的買方不適用善意取得制度。

法律效果

善意買方可依據《民法典》第311條主張善意取得，原始權利人僅能向無權處分人索賠，無法追回財産。但以下情形除外：

財産系被盜、遺失物（兩年追回期）；
買方未盡合理審查義務（如忽略産權登記矛盾）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第311條（善意取得制度）
最高人民法院司法解釋：http://www.court.gov.cn（訪問日期：2025年7月31日）

《元照英美法詞典》"Bona Fide Purchaser"條目
法律出版社，2019年版，第168頁

聯合國國際貿易法委員會《擔保交易立法指南》
定義善意買方的國際标準：https://uncitral.un.org（訪問日期：2025年7月31日）

相關概念辨析

vs. 惡意買方：明知權利瑕疵仍交易（如僞造産權證明）；
vs. 善意占有人：僅占有財産但未支付對價者，不適用所有權取得。

網絡擴展解釋

“善意買方”是法律術語，特指在交易中不知情且無重大過失的購買方，常見于物權轉讓的合法性問題中。以下是詳細解釋：

1.基本定義

善意買方指在交易過程中，不知曉賣方無權處分財産（如賣方不是合法所有人或未經授權轉讓），且自身不存在重大過失的購買者。例如，在二手房交易中，買方通過正規渠道核實房産信息後購買，若賣方實際無權出售，買方仍可能被認定為“善意”。

2.法律依據

根據《中華人民共和國民法典》第311條，善意買方需滿足以下條件：
1. 受讓時出于善意（不知情且無過失）；
2. 以合理價格轉讓；
3. 已完成登記或交付（根據物權類型要求）。

3.構成要件

不知情：買方在交易時對賣方無權處分的事實完全不知情。
合理價格：交易價格符合市場正常範圍，排除明顯低價或異常交易。
合法程式：動産需完成交付，不動産需完成産權登記。

4.法律後果

符合上述條件時，買方取得物權所有權，原所有權人不得追回財産，但可向無權處分方索賠。
若買方存在過失（如未核實賣方資質），則可能被認定為“非善意”，需返還財産。

5.應用場景

常見于房産、車輛、貴重物品等交易糾紛中，尤其在涉及無權代理、贓物買賣等情形時，需通過法律程式判定買方是否屬于“善意”。

總結來看，“善意買方”強調交易中的誠信與合法性，旨在平衡原所有權人和善意第三方的權益。實際判定需結合具體證據，如交易記錄、價格合理性、信息核驗過程等。