善意买方英文解释翻译、善意买方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 buyer in good faith

分词翻译：

善意的英语翻译：

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

买方的英语翻译：

buyer; purchaser; vendee
【经】 bulls; buyer; long interest; long side

专业解析

善意买方（Bona Fide Purchaser）的法律释义

在汉英法律语境中，“善意买方”指在不知情且无重大过失的情况下，以合理对价购买财产并完成交付的当事人。其核心特征包括：

1. 主观善意（Good Faith）

   买方需对交易标的的瑕疵（如所有权争议、权利负担）不知情且无故意或重大过失。例如，购买不动产时已查验登记簿且无异常记录（《民法典》第311条）。

2. 合理对价（Valuable Consideration）

   交易价格需符合市场公允价值。若以明显低价购入（如1元购得房产），可能被推定为非善意。

3. 法定公示要件（Legal Delivery）

   动产需完成交付，不动产需完成登记（《民法典》第209条）。未完成公示的买方不适用善意取得制度。

法律效果

善意买方可依据《民法典》第311条主张善意取得，原始权利人仅能向无权处分人索赔，无法追回财产。但以下情形除外：

• 财产系被盗、遗失物（两年追回期）；
• 买方未尽合理审查义务（如忽略产权登记矛盾）。

权威参考来源

1. 《中华人民共和国民法典》第311条（善意取得制度）

   最高人民法院司法解释：http://www.court.gov.cn（访问日期：2025年7月31日）

2. 《元照英美法词典》"Bona Fide Purchaser"条目

   法律出版社，2019年版，第168页

3. 联合国国际贸易法委员会《担保交易立法指南》

   定义善意买方的国际标准：https://uncitral.un.org（访问日期：2025年7月31日）

相关概念辨析

• vs. 恶意买方：明知权利瑕疵仍交易（如伪造产权证明）；
• vs. 善意占有人：仅占有财产但未支付对价者，不适用所有权取得。

网络扩展解释

“善意买方”是法律术语，特指在交易中不知情且无重大过失的购买方，常见于物权转让的合法性问题中。以下是详细解释：

1.基本定义

• 善意买方指在交易过程中，不知晓卖方无权处分财产（如卖方不是合法所有人或未经授权转让），且自身不存在重大过失的购买者。例如，在二手房交易中，买方通过正规渠道核实房产信息后购买，若卖方实际无权出售，买方仍可能被认定为“善意”。

2.法律依据

• 根据《中华人民共和国民法典》第311条，善意买方需满足以下条件：
  1. 受让时出于善意（不知情且无过失）；
  2. 以合理价格转让；
  3. 已完成登记或交付（根据物权类型要求）。

3.构成要件

• 不知情：买方在交易时对卖方无权处分的事实完全不知情。
• 合理价格：交易价格符合市场正常范围，排除明显低价或异常交易。
• 合法程序：动产需完成交付，不动产需完成产权登记。

4.法律后果

• 符合上述条件时，买方取得物权所有权，原所有权人不得追回财产，但可向无权处分方索赔。
• 若买方存在过失（如未核实卖方资质），则可能被认定为“非善意”，需返还财产。

5.应用场景

• 常见于房产、车辆、贵重物品等交易纠纷中，尤其在涉及无权代理、赃物买卖等情形时，需通过法律程序判定买方是否属于“善意”。

总结来看，“善意买方”强调交易中的诚信与合法性，旨在平衡原所有权人和善意第三方的权益。实际判定需结合具体证据，如交易记录、价格合理性、信息核验过程等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

螯合基团辩论者变质症侧部处理控制初始条件码担保股短侨氟磷钙石工具磨床换相脉冲夹螺旋减税结帐日抗原结构联合招标膦酸面向字母的算法目标数据集尿沙前ｍＲＮＡ髂前上棘齐托维奇氏试验燃烧速度矢状径顺序控制寄存器田鼠推动购买唯物主义者