天翻地覆的英文解釋翻譯、天翻地覆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snafu; tremendous

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

覆的英語翻譯：

cover; overturn
【醫】 lyophil apparatus

專業解析

天翻地覆 (tiān fān dì fù) 的漢英詞典釋義

核心含義：

形容變化極其巨大、徹底，或形容秩序混亂至極、吵鬧得不可開交的狀态。常帶有誇張的修辭色彩。

一、中文釋義與用法解析

根本性巨變
指事物發生徹底的、根本性的改變，常涉及社會、時代或個人境遇的劇烈轉折。

例：改革開放後，中國農村面貌發生了天翻地覆的變化。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）
極度混亂狀态
形容場面極度混亂，秩序蕩然無存，或吵鬧聲震耳欲聾。

例：小偷被發現後，現場一片天翻地覆的混亂。

來源參考：《漢語成語大詞典》

二、權威英譯對照

Earth-shaking / World-shaking
（字面：震撼地球/世界）

強調影響深遠、颠覆性的變革。

例：The technological revolution brought earth-shaking changes to society.

來源參考：《牛津英漢漢英詞典》
Turn everything upside down
（字面：把一切颠倒過來）

側重秩序被徹底打亂的狀态。

例：The kids turned the house upside down while playing.

來源參考：《朗文當代高級英語辭典》
Cataclysmic upheaval
（災難性的劇變）

多用于描述曆史性、災難級的颠覆事件。

例：The war led to a cataclysmic upheaval in the region.

來源參考：《柯林斯高階英漢雙解詞典》

三、語義演變與文化内涵

該成語源自古代宇宙觀中對"天地颠倒"的想象，如《淮南子·天文訓》中"天傾西北，地陷東南"的記載。後世逐漸引申為對劇烈變革的隱喻，承載了中國文化對"秩序重構"的哲學認知。

來源參考：《中華成語大辭典》

四、同義表達拓展

近義詞
翻天覆地、滄海桑田、改天換地

反義詞
一成不變、固步自封、風平浪靜

網絡擴展解釋

“天翻地覆”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.釋義

核心含義：形容事物發生巨大變化或極度混亂的狀态。既可指社會變革、環境變遷等積極或中性的巨變，也可形容場面失控、吵鬧激烈的情形。
字面延伸：“天”與“地”的翻轉，比喻颠覆性的改變。

2.出處與演變

最早來源：唐代劉商的《胡笳十八拍》：“天翻地覆誰得知？如今正南看北鬥。”
文學引用：清代《紅樓夢》中曾用此詞描述賈府内部的混亂：“鬧得天翻地覆。”

3.用法與語法

詞性功能：作謂語、定語、狀語或補語，如“農村發生了天翻地覆的變化”。
常見搭配：多與“變化”“鬧”等動詞連用，強調程度之深。

4.近義詞與反義詞

近義詞：翻天覆地、地動山搖、天崩地裂（均強調劇烈變化或動蕩）。
反義詞：一成不變、風平浪靜（表示無變化或平靜）。

5.例句與語境

社會變革：“改革開放帶來天翻地覆的變化。”。
文學描寫：毛澤東詩句“天翻地覆慨而慷”。
日常場景：“孩子們把房間鬧得天翻地覆。”。

“天翻地覆”通過誇張的天地翻轉意象，生動表達了巨變或混亂的狀态，既可用于宏觀社會變遷，也可描述具體場景的失控，需結合語境判斷其褒貶色彩。