所欠英文解釋翻譯、所欠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indebtedness

分詞翻譯：

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

欠的英語翻譯：

lack of; not enough; owe

專業解析

"所欠"在漢英詞典中的核心釋義為"what is owed"或"outstanding debt"，指尚未償還的債務或義務。該詞由結構助詞"所"與動詞"欠"構成名詞性短語，具體含義需結合語境分析：

經濟債務：指未結清的資金或物資，如銀行貸款、商業賬款等。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其解釋為"sum that remains unpaid"，強調財務層面的未結狀态。
道德義務：可延伸指未兌現的承諾或人情，如《新世紀漢英大詞典》列舉的"debt of gratitude"用法，常見于"所欠人情"等表達。
法律範疇：在合同法中特指待履行責任，劍橋大學出版社《實用漢英法律詞典》注明其對應法律術語"monies due"，用于描述具有法律約束力的待支付款項。

該詞的語義場包含"未完成性"和"應然性"雙重特征，既表明債務存在的客觀事實，又隱含償還義務的主觀要求。使用時應區分具體場景，在正式文書中多采用"outstanding"作為定語，如"outstanding balance"（未結餘額），而日常語境可用"owe"的被動形态表達，如"what is owed to someone"。

網絡擴展解釋

“所欠”是一個由結構助詞“所”和動詞“欠”組合而成的名詞性短語，其核心含義為“所虧欠的事物”，具體解釋如下：

1. 字詞分解

所：結構助詞，用于動詞前構成名詞性短語，表示動作的受事或結果（如“所見”“所聞”）。
欠：動詞，指“虧欠、未償還”的狀态，可指物質（如金錢）或抽象事物（如人情、責任）。

2. 整體含義

“所欠”指因未履行義務而應償還的内容，常見于以下語境：

物質層面：債務、財物等（如“所欠款項需盡快結清”）。
抽象層面：人情、恩情、責任等（如“所欠的人情終要回報”）。
比喻用法：時間、精力等資源的虧欠（如“所欠的睡眠需補回來”）。

3. 與“欠”的區分

“欠”：強調動作本身（如“欠錢”“欠人情”）。
“所欠”：強調被虧欠的客體（如“所欠的債務”“所欠的恩情”）。

4. 語法功能

作主語：所欠已全部還清。
作賓語：他始終記得所欠。
作定語：所欠的債務需分期償還。

5. 例句

財務語境：公司需公示所欠的稅款（）。
人情語境：他始終不忘朋友所欠的幫助。
抽象語境：長期加班導緻所欠的健康問題逐漸顯現。

若需更具體的語境分析，可提供例句進一步探讨。