英語翻譯：

impartiality

例句：

1. 公正的事物公平、不偏袒、公正的事物
   Something that is just, impartial, and fair.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

專業解析

“不偏”在漢英詞典中的釋義可從語言學角度分為以下四個層面解析：

1. 語義核心

   作為形容詞短語時，指事物未偏離基準狀态或中間位置，對應英文翻譯為"unbiased"或"impartial"，體現中立屬性。該釋義在《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為法律及學術領域高頻用詞。

2. 詞源演變

   先秦典籍《尚書·洪範》已出現"無偏無黨"的表述，後經朱熹《四書章句集注》引申為"持中守正"的哲學概念，現代漢語保留其"不傾斜、不偏袒"的雙重含義。北京大學中文系《古漢語常用字字典》對此有詞源學考證。

3. 語用特征

   作狀語使用時，"不偏不倚"構成四字格固定搭配，在《現代漢語語法信息詞典》中被歸入評價類副詞，常用于政策聲明、司法文書等正式語境，如："裁判員不偏不倚的判罰獲得雙方認可"。

4. 跨文化對照

   英語對應詞"impartial"在《布萊克法律詞典》中強調決策過程中排除個人利益幹擾，而漢語"不偏"更側重空間隱喻下的平衡維持。劍橋大學漢學研究中心曾通過語料庫對比揭示該差異。

網絡擴展解釋

“不偏”一詞通常作為成語的一部分出現，常見于“不偏不倚”和“不偏不黨”兩種表達中。以下是詳細解釋：

一、不偏不倚

1. 基本含義
   指不偏向任何一方，保持中立或公正的态度。原為儒家“中庸之道”的體現，現多用于形容處理事務時的客觀立場。

2. 出處與演變

   • 最早見于宋代朱熹《中庸集注》：“中者，不偏不倚，無過不及之名。”
   • 現代用法擴展為形容位置精準（如正中目标）或态度中立。

3. 應用場景

   • 仲裁與調解：例如“仲裁意見不偏不倚，雙方皆無異議”。
   • 日常事務：如社區管理者處理糾紛時保持公正态度。

二、不偏不黨

1. 核心意義
   強調不結黨營私，特指政治或社會活動中的公正性，出自《墨子·兼愛下》：“王道蕩蕩，不偏不黨。”。

2. 用法特點

   • 多用于描述制度或個人的無私立場，如“士不偏不黨，柔而堅，虛而實”（《呂氏春秋》）。
   • 與“不偏不倚”相比，更側重對派系傾向的否定。

三、總結對比

成語	側重點	典型場景	來源文獻
不偏不倚	中立、公正	日常事務、道德	《中庸集注》
不偏不黨	無私、無派系	政治、社會制度	《墨子》

近義詞：公正無私、一視同仁
反義詞：厚此薄彼、偏聽偏信

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《漢語辭海》或《墨子》相關注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆距泵的接合器博弈樹補充壓縮機稠渣單肢硬骨質生成低溫存儲器惡意的控告副光軸甘氨酰基故障矩陣颌下點簡約平均預期壽命假同分異構現象靜脈停滞緊張部空氣取樣器聯邦發行稅鍊式編碼離子締合木質素派任的染色上颌神經生物轉化調整圖象密度魏耳氏靛磺酸鹽肉湯未攤還開辦費用